代旧将

唐 · 贾岛

译文

旧事说如梦,谁当信老夫。

往事说来如同梦境,谁又会相信我这老夫的话。

战场几处在,部曲一人无。

曾经征战过的战场还有几处尚在,旧日部曲却没有一个人还活着。

落日收病马,晴天晒阵图。

落日时分牵回患病的战马,晴天下晾晒着旧日阵图。

犹希圣朝用,自镊白髭须。

仍然希望圣明的朝廷还能任用自己,便自己拔去白了的胡须。

赏析

题解
此诗以「代旧将」为题,代一位老将自述其一生的军旅经历和晚年的落寞。旧将追忆往事如梦,曾经的战场犹在而部曲已无一人。落日中牵回病马,晴天里晒出阵图。虽然如此,仍希望圣朝能够重用自己,为此还亲手拔去白胡须以显年轻。

逐句解读
「旧事说如梦,谁当信老夫」——旧日的事情说起来如同梦境,谁会相信我这个老头子的话呢?首联以「如梦」写出往事的虚幻感,以「谁当信」写出无人倾听的孤独。

「战场几处在,部曲一人无」——曾经战斗过的战场还有几处存在,但部下已经没有一个人在了。此联以「战场在」和「一人无」的对比写出物在人亡的悲凉。

「落日收病马,晴天晒阵图」——落日时分牵回生病的战马,晴天时翻晒当年的阵图。此联以「病马」和「阵图」写出军旅生涯的遗物——马已病、阵图已旧,但老将仍在珍视它们。

「犹希圣朝用,自镊白髭须」——仍然希望圣明的朝廷能再任用自己,于是自己拔去白胡须以显得年轻些。末联以「犹希」写出不灭的报国之志,以「自镊白髭须」这一卑微而心酸的动作写出了老将的无奈和执着。

艺术手法
全诗以「旧将自述」的口吻写成,语气朴实而情感深沉。

「战场几处在,部曲一人无」以「在」与「无」的对比写出最残酷的现实——曾经的战地还在,但曾经的人已全无。

「落日收病马,晴天晒阵图」以「落日」和「晴天」两个时间场景写出老将的日常——落日与病马构成衰败的意象,晴天与阵图构成对往日荣耀的回忆。末联「自镊白髭须」以一个极其具体的动作——自己拔白胡须——写出了老将不甘衰老、渴望再被任用的心酸,这是全诗最动人的细节。

总体评价
此诗是贾岛代拟诗中的佳作,以老将的第一人称视角写出了一生的征战与晚年的落寞。全诗语言朴素无华,却以「部曲一人无」的残酷、「病马阵图」的苍凉和「自镊白髭须」的心酸,写出了一个老将的全部悲剧。末联的「自镊白髭须」以极小的动作写出了极大的悲壮,是全唐诗中描写老将形象最为传神的一笔。

相关诗词