答王参

唐 · 贾岛

译文

寸晷不相待,四时互如竞。

短暂的光阴不会等待任何人,四季交替仿佛在竞相追赶。

客思先觉秋,虫声苦知暝。

游子的思绪最先感知秋天的到来,秋虫的鸣声苦于深知天色将暗。

霜松积旧翠,露月团如镜。

经霜的松树积存着苍翠的旧色,露水中的月亮圆如一面铜镜。

诗负属景同,琴孤坐堂听。

写诗时我们对着同样的景物有所感触,弹琴时却只能独坐厅堂倾听。

相期黄菊节,别约红桃径。

期待在黄菊盛开的重阳相聚,又约定在红桃绽放的春径重逢。

每把式微篇,临风一长咏。

每次拿起《诗经·式微》篇,便迎着风长声吟咏不已。

赏析

题解

此诗为贾岛酬答王参之作。王参其人不详,但从诗中来看,二人在诗歌创作与音乐鉴赏上有共同爱好。诗中以秋天的萧瑟景色为背景,抒发了对友人的思念与对相聚的期盼。全诗对仗工整,意象清幽,体现了贾岛五言律诗的典型风格。

逐句解读

「寸晷不相待,四时互如竞。」短暂的时光不会等待任何人,四季交替仿佛在竞相更迭。以时光的飞逝开篇,引出对岁月流逝的感慨。

「客思先觉秋,虫声苦知暝。」游子的思绪最先感知秋天的来临,秋虫的鸣叫苦于深知天色将暮。

「霜松积旧翠,露月团如镜。」经霜的松树积存着苍翠的旧色,露中的月亮圆如铜镜。以松与月的清冷意象营造秋夜氛围。

「诗负属景同,琴孤坐堂听。」写诗时我们面对同样的景物有所感触,弹琴时却只能独自坐在厅堂中聆听。

「相期黄菊节,别约红桃径。」相约在黄菊盛开的重阳佳节,又约定在红桃绽放的春径重逢。以不同季节的花卉暗示期待的重聚。

「每把式微篇,临风一长咏。」每次拿起《诗经·式微》篇,便迎风长声吟咏。式微篇写归去之意,暗示对团聚的渴望。

艺术手法

此诗为五言律诗,对仗极为工整。

"客思先觉秋,虫声苦知暞"以"先觉"与"苦知"的对仗将人的感受与虫的本能互相映照,构思精巧。

"霜松积旧翠,露月团如镜"以"积旧翠"写松的经霜不凋,以"团如镜"写月的圆满,两个意象一竖一横,构成画面感极强的秋夜图景。末联引入《诗经》典故,以"式微"暗示归期,含蓄而深沉。全诗的意象选择——霜松、露月、黄菊、红桃——都体现了贾岛苦吟炼字的一贯追求。

总体评价

这首酬答诗是贾岛五律的典型之作,以清苦幽冷的意象表达了对友人的深切思念。全诗从时光流逝写到季节感知,从眼前之景写到期待之约,情感脉络清晰而有层次。

"相期黄菊节,别约红桃径"一联以季节之花寄托重逢之期,在清苦的基调中注入了一抹温暖的色彩。

相关诗词