崔卿池上双白鹭

唐 · 贾岛

译文

鹭雏相逐出深笼,顶各有丝茎数同。

幼鹭互相追逐着从深笼中出来,头顶各有丝状冠羽数目相同。

洒石多霜移足冷,隔城远树挂巢空。

石上洒满浓霜移步感到寒冷,隔城远望树上鸟巢已经空了。

其如尽在滩声外,何似双飞浦色中。

它们仿佛都在水滩声响之外,不如成双飞舞在水滨的秀色之中。

见此池潭卿自凿,清泠太液底潜通。

看到这池潭是您亲自开凿,清泠之水仿佛与太液池暗中相通。

赏析

题解
此诗描写崔卿庭院池中的一对白鹭。崔卿当为贾岛的友人,其庭院中有人工开凿的池塘,池中饲养白鹭。诗人以精细的笔触描写双鹭的形态与动态,末联将池水与皇家太液池相比,既赞美了崔卿的庭院之美,又暗含寄意。

逐句解读
「鹭雏相逐出深笼,幼小的白鹭互相追逐着从深笼中出来,头顶各自有丝状冠羽数目相同。首联写双鹭出笼嬉戏的情景,「相逐」表现双鹭的亲昵,「丝茎数同」则是对白鹭形态的精细观察。

「洒石多霜移足冷,隔城远树挂巢空」——洒落在石头上的浓霜让它们移步感到寒冷,隔城远望树上的鸟巢已经空了。此联写秋天的环境,霜冷与巢空构成凄清的背景。

「其如尽在滩声外,何似双飞浦色中」——它们仿佛都在滩声之外,不如成双飞舞在水滨的秀色之中。此联以假设之语为白鹭设想更好的去处。

「见此池潭卿自凿,清泠太液底潜通」——看到这个池潭是您亲手开凿的,清泠的水仿佛与太液池暗中相通。末联赞美崔卿凿池之功,以太液池为喻,极言水质的清美。

艺术手法
全诗以白鹭为描写中心,从出笼嬉戏到霜寒移足,从巢空之寂到双飞之美,层次分明。

「顶各有丝茎数同」体现了贾岛观察的细致与苦吟的功夫。末联「清泠太液底潜通」以太液池的皇家气派来比附友人的私家池塘,既是赞美,又带有几分诙谐。全诗对仗工整,尤其「洒石多霜移足冷,隔城远树挂巢空」一联,霜、树、足、巢,意象密集而有序。

总体评价
此诗以咏物为主,兼有对友人的赞美。贾岛善于在日常小景中发现诗意,此诗写白鹭而及池水,由池水而及友人,层层推进,结构紧凑。全诗虽为应酬之作,但因观察精细、措语清丽,读来不觉庸俗。

相关诗词