慈恩寺上座院

唐 · 贾岛

译文

未委衡山色,何如对塔峰。

还不知道衡山的山色如何,与眼前这座塔峰相比又是怎样。

曩宵曾宿此,今夕值秋浓。

以前某个夜晚曾经在此借宿过,今天傍晚又恰逢深秋时节。

羽族栖烟竹,寒流带月钟。

鸟类栖息在烟霭笼罩的竹林之中,寒冷的溪流伴随着月色和钟声。

井甘源起异,泉涌渍苔封。

井水甘甜是因为源头不同寻常,泉水涌出浸渍着被苔藓密密封裹的石壁。

赏析

题解
此诗描写慈恩寺上座院的幽静环境。慈恩寺是长安著名的佛寺,以大雁塔闻名于世。贾岛曾在某夜宿于此,如今又在一个深秋之夜重临。诗中以精细的笔触描绘了上座院的夜景——栖鸟入烟竹、寒流带月钟、甘井涌泉,营造出一种幽静而富有禅意的氛围。

逐句解读
「未委衡山色,何如对塔峰」——还不知道衡山的山色如何,与眼前的塔峰相比怎样。首联以衡山和塔峰的对比起笔,暗示慈恩寺塔峰的壮美令人联想到衡山的秀色。

「曩宵曾宿此,今夕值秋浓」——以前某个夜晚曾经在此借宿,今天傍晚又值深秋时节。此联写重游的感受,以「曩宵」和「今夕」的时间对比点明重临之意。

「羽族栖烟竹,寒流带月钟」——鸟类栖息在烟霭笼罩的竹林中,寒冷的溪流伴随着月色和钟声。此联以视听结合的手法写夜景——鸟栖烟竹是视觉的幽静,寒流带月钟是听觉的清幽。

「井甘源起异,泉涌渍苔封」——井水甘甜源头不同寻常,涌出的泉水浸渍着被苔藓封裹的石壁。末联以寺中水井的奇异写出了上座院不同寻常的环境。

艺术手法
此诗以幽静的夜景描写见长。颈联「羽族栖烟竹,寒流带月钟」是全诗最精妙的一联——「栖」字写出了鸟类的归宿之安,「烟竹」暗示竹林的朦胧之美;

「寒流带月钟」以「带」字将水声、月色和钟声三种感官体验融为一体——流水声似乎携带着月光和钟声一同流淌。尾联「泉涌渍苔封」以「渍」和「封」两个动词写出了泉水的持续涌出和苔藓的密密覆盖,暗示了寺院的古老和幽深。

总体评价
这首描写慈恩寺上座院的诗以幽静精美的夜景取胜。全诗以重游为线索,将慈恩寺塔峰的壮美、深秋的氛围、夜间的鸟栖水鸣和寺中井泉的奇异编织在一起,构成了一幅清幽的寺院夜景图。颈联「羽族栖烟竹,寒流带月钟」是全诗的精华,以视听结合的手法将寺院夜景的幽静之美表达得淋漓尽致。

相关诗词