处州李使君改任遂州因寄赠

唐 · 贾岛

译文

庭树几株阴入户,主人何在客闻蝉。

庭院几棵树的荫凉投射进门户,主人去了哪里只有客人听着蝉鸣。

钥开原上高楼锁,瓶汲池东古井泉。

钥匙打开原野上高楼的门锁,瓶子汲取池塘东边古井的泉水。

趂静野禽曾后到,休吟邻叟始安眠。

趁着安静野鸟也曾后来造访,停止吟唱邻家老翁才得以安眠。

仙都山水谁能忆,西去风涛书满船。

仙都的山水谁能不怀念,西去遂州一路风涛相随书信满船。

赏析

题解
此诗为贾岛寄赠由处州改任遂州的李使君之作。诗中想象李使君离开处州后官署的空寂景象——庭院中蝉鸣无人、高楼锁闭、古井泉水依旧,同时预想遂州之行的风涛与书信。

逐句解读
「庭树几株阴入户,主人何在客闻蝉」——庭院中几棵树的荫凉投射进门户,主人去了哪里呢?只有客人听着蝉鸣。首联以庭院的荫凉与蝉鸣写出主人离去后的空寂。

「钥开原上高楼锁,瓶汲池东古井泉」——用钥匙打开原野上高楼的门锁,用瓶子汲取池东的古井泉水。此联写官署的日常——即使主人不在,锁钥与井泉的生活仍在继续。

「趂静野禽曾后到,休吟邻叟始安眠」——趁着安静野鸟也曾飞来造访,停止吟诗邻居老翁才得以安眠。此联以野鸟和邻叟的反应侧面写出主人离去后环境的清静。

「仙都山水谁能忆,西去风涛书满船」——仙都的山水谁能不怀念?向西去往遂州一路上风涛阵阵,只有书信满船。末联以对处州山水的怀念和对赴任途中风浪的描写收束。

艺术手法
全诗以「主人何在」为核心,展开一幅主人离去后的空寂图景。

「庭树几株阴入户」以树荫入户的静景衬托主人的缺席;

「客闻蝉」以蝉声的喧嚣反衬庭院的空寂。中两联以锁钥、井泉、野禽、邻叟等日常意象构成一幅完整的官署生活画卷,即使主人不在,这些细节仍在继续,反而更添一份物是人非的感慨。末联「西去风涛书满船」以「风涛」写赴任途中的艰辛,以「书满船」写离别之际的书信频繁,意象饱满。

总体评价
此诗以离别后的空寂为主调,通过庭院、高楼、古井、野禽等意象,营造出一个主人离去后仍在运转的幽静世界。贾岛善于以日常细节传达深沉情感,此诗中的蝉鸣、锁钥、井泉,既是实景又是心境的映射。末联的「风涛书满船」将离别的愁绪与赴任的壮阔融为一体,收束有力。

相关诗词