酬朱侍御望月见寄

唐 · 贾岛

译文

他寝此时吾不寝,近秋三五日逢晴。

他在此时已经就寝我却无法入眠,临近中秋十五恰好遇到晴朗天气。

相思唯有霜台月,望尽孤光见却生。

相思之情唯有霜台上的明月可以寄托,望尽那孤独月光却又重新升起。

赏析

题解
此诗为贾岛酬答朱侍御望月寄诗之作。诗中写两人在同一夜晚、同一月光下的不同状态——对方已眠而自己不眠,唯有霜台之月作为彼此相思的媒介。

逐句解读
「他寝此时吾不寝,近秋三五日逢晴」——他在这个时候已经就寝了而我却睡不着,临近中秋的十五日恰好遇到晴朗天气。首联以「他寝」与「吾不寝」的对比开篇,点出两人虽同在此夜却状态不同。

「近秋三五」指接近中秋的十五日。

「相思唯有霜台月,望尽孤光见却生」——相思之情唯有霜台上的明月可以寄托,望尽了那孤独的月光却又重新升起。末联以月光为相思的媒介,「望尽」与「见却生」写出了望月的执着——月光落而又生,如同相思之情的绵绵不绝。

艺术手法
此诗以「望月」为核心,将月光作为连接两人的唯一媒介。

「他寝此时吾不寝」以朴素的语言写出了最本质的对比——同一个月夜,一人已眠一人未眠,失眠者正是思念者。

「望尽孤光见却生」以月光的循环往复比喻相思之情的无尽——月光落而复升,思念也随之不断。全诗以月之「孤光」映衬人之「孤独」,物我交融。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了深沉的相思之情。月光的「孤」与人的「孤」相互映照,构成了一种含蓄而深远的情感表达。贾岛不写相思的痛苦,只写望月的执着和月光的无尽循环,以景写情,含蓄有味。

相关诗词