酬姚合校书

唐 · 贾岛

译文

因贫行远道,得见旧交游。

因为家贫而踏上了远行的道路,才得以与故交老友重逢相见。

美酒易倾尽,好诗难卒酬。

美酒容易倒满饮尽,而好友的好诗却难以仓促间酬答。

公堂朝共到,私第夜相留。

白天一同到公堂处理公务,夜晚在私宅中互相挽留住宿。

不觉入关晚,别来林木秋。

不知不觉间入关已经天晚,分别之后只见林木已染上了秋色。

赏析

题解
此诗为贾岛酬答好友姚合而作。姚合时任校书郎,与贾岛交情深厚,二人并称「姚贾」,都是中唐苦吟诗派的代表人物。贾岛因家贫远行访友,得以与姚合重逢,朝夕相处,诗歌唱和。此诗记录了二人相聚的欢愉和离别的怅惘,情感真挚,语言朴素,是贾岛酬赠诗中的佳作。

逐句解读
「因贫行远道,得见旧交游」——因为家境贫寒而远行他乡,才得以与老朋友重逢相见。首联直言相告,点明远行的原因是贫困,见出贾岛的坦率与姚合之间的真挚情谊。

「美酒易倾尽,好诗难卒酬」——美酒容易倒满饮尽,而好的诗作却难以仓促间酬答。此联以酒与诗的对比写出了二人交往的雅趣,也暗示了贾岛对姚合诗作的高度推崇。

「公堂朝共到,私第夜相留」——白天一起到公堂办公,夜晚在私宅中互相挽留。此联写二人的朝夕相处,公事与私谊并重,可见友情之深厚。

「不觉入关晚,别来林木秋」——不知不觉间入关已经很晚了,分别之后林木已经染上了秋色。末联以时序的推移写离别的悄然到来,又以「林木秋」的意象暗示别后的萧瑟与孤寂。

艺术手法
此诗以白描为主,语言朴素自然,但内含精巧的构思。颔联「美酒易倾尽,好诗难卒酬」以酒之易尽与诗之难酬形成对照,表面是说自己仓促间难以酬答姚合的好诗,实际上是对姚合诗艺的高度赞美,也是贾岛苦吟精神的体现——好的诗作需要反复锤炼,不可能一蹴而就。颈联「公堂朝共到,私第夜相留」以「公」与「私」、「朝」与「夜」的对偶结构,简洁地概括了二人从公务到私谊的全天候交往,写法上看似平淡实则有巧思。尾联以「不觉」领起,写出时光荏苒之感,又以「林木秋」的萧瑟意象暗示离别之后的孤寂,以景结情,含蓄隽永。

总体评价
这首酬赠诗以真情实感取胜,没有华丽的辞藻和艰深的典故,却在平淡中见深意。贾岛将因贫远行的无奈、重逢相聚的欢乐、诗文唱和的雅趣、离别之际的怅惘,都浓缩在短短八句之中,情感的起落变化自然而真切。全诗语言清通流畅,是贾岛诗中较为明白易读的一首,从中可以感受到「姚贾」之间真挚的友情和共同的诗歌追求。

相关诗词