酬栖上人

唐 · 贾岛

译文

夜久城馆闲,情幽出在山。

夜深了城中馆舍一片清闲安静,幽深的情怀涌出如同身在山林之中。

新月有微辉,朗朗空庭间。

新月发出微弱的光辉,朗朗地照耀在空旷的庭院之间。

处世虽识机,伊余多掩关。

处世虽然懂得审时度势把握时机,但我大多时候还是关闭门户独自清修。

松姿度腊见,篱药知春还。

松树的挺拔姿态度过腊月寒冬后更加鲜明可见,篱笆旁的芍药知道春天又回来了便开始萌芽。

静览冰雪词,厚为酬赠颜。

静静地阅览你如冰雪般清新高洁的诗篇,深情地写下此诗酬答你的厚意。

东林有踯躅,脱屣期共攀。

东边的山林中有盛开的踯躅花,期望脱下鞋子与你一同攀登山径去观赏。

赏析

题解
《酬栖上人》是贾岛酬答栖上人(僧人)的诗作。全诗以清幽的意象写出了夜深人静时的禅意体验,以「松姿度腊见,篱药知春还」写出了自然界对时令的敏感,末句以共攀踯躅花的愿望写出了与禅僧的深厚友谊。

逐句解读
「夜久城馆闲,情幽出在山」夜深了城中馆舍一片清闲,幽情涌出如同身在山中。

「新月有微辉,朗朗空庭间」新月发出微弱的光辉,朗朗照在空旷的庭院间。

「处世虽识机,伊余多掩关」处世虽然懂得审时度势,但我大多时候还是关着门独处。

「松姿度腊见,篱药知春还」松树的姿态度过腊月后更加鲜明,篱笆旁的芍药知道春天又回来了。以植物的时令感应写自然之灵。

「静览冰雪词,厚为酬赠颜」静静地阅览你如冰雪般清新的诗篇,深情地以此酬答你的厚意。

「东林有踯躅,脱屣期共攀」东林有踯躅花(杜鹃花),期望脱下鞋子一起攀登山径去观赏。末句以共赏花的愿望写出了友情的深厚。

艺术手法
全诗以清幽的意象和内向的笔法为特色。

「松姿度腊见,篱药知春还」以植物的时令感应写出了自然界的生命力,是全诗最精采的一联。

「脱屣期共攀」以脱下鞋子共同攀山的细节写出了友谊的亲密无间。

总体评价
此诗以清幽的笔调写与禅僧的交谊和禅意体验。

「松姿度腊见,篱药知春还」是全诗的精华——以松和芍药的时令感应写出了自然界最微妙的变化,含蓄而有禅意。

相关诗词