詶厉玄

唐 · 贾岛

译文

我来从北鄙,子省涉西陵。

我从北方边地而来,你曾巡视经过西陵。

白发初相识,秋山拟共登。

我们是在白发苍苍之年才初次相识,约定一起攀登秋天的山。

邻居帝城雨,会宿御沟冰。

在帝都做邻居共同经历风雨,会合借宿在御沟冰寒之旁。

未报见贻作,耿然中夜兴。

还没有回复你赠送给我的诗作,半夜里耿耿不寐诗兴涌起。

赏析

题解
此诗为酬答厉玄之作。厉玄为唐代诗人,与贾岛有交谊。诗中写二人初识于白发之年,相约登秋山,又同为帝城邻居,共宿于御沟冰寒之处。全诗以新交的情谊为主要内容,格调真挚而含蓄。

逐句解读
「我来从北鄙,子省涉西陵」我从北方边地而来,你曾出使经过西陵。

"北鄙"即北方边远之地,"子省"即你曾巡视,"西陵"为地名。首联交代二人的来路——一从北方来,一从西边来。

「白发初相识,秋山拟共登」我们是在白发苍苍时才初次相识,约定要一起攀登秋天的山。

"白发初相识"写出相识之晚——到老年才成为朋友,既感慨又珍惜;

"拟共登"写出了共同登山的约定。

「邻居帝城雨,会宿御沟冰」在帝都做邻居共同经历风雨,会合借宿在御沟冰冷的旁边。

"帝城"即长安,"邻居"写二人住处相近,"御沟冰"写共同借宿的环境——御沟旁的冰寒之地。

「未报见贻作,耿然中夜兴」还没有回复你赠送给我的诗作,半夜里耿耿不寐诗兴涌起。

"见贻作"即你赠我的诗,"耿然中夜兴"写因读友人赠诗而激发的创作冲动——深夜不眠,起身作诗酬答。

艺术手法
全诗以新交情谊的发展为线索:从初识(白发初相识)到相约(拟共登)再到近邻(邻居帝城雨)最后到酬答(中夜兴)。

"白发初相识"以年龄之晚写出相识之珍贵,与少年结交不同,老年新交更显珍惜。

总体评价
此诗是贾岛酬答诗中的佳作,全篇以真诚的语言写出新交的珍贵。

"白发初相识,秋山拟共登"一联以白发与秋山的意象写出老年交友的特殊感慨——虽然相识已晚,但情谊之深不逊少年之交。

相关诗词