酬胡遇

唐 · 贾岛

译文

丽句传人口,科名立可图。

你写的华丽诗句在人们口中广为传诵,科考功名立刻就可以谋求了。

移居见山烧,买树带巢乌。

移居到郊外可以望见山野中燃烧的野火,买来的树上带着鸟巢和乌鸦。

游远风涛急,吟清雪月孤。

远游时风急浪高壮阔非凡,吟咏时如雪中之月般清冷孤高。

却思初识面,仍未有多须。

回想最初和你见面认识的时候,你还没有长出多少胡须呢。

赏析

题解
此诗为酬答友人胡遇而作。胡遇善于创作华丽的诗句,科名可期,但他选择了移居郊外、植树养鸟的闲适生活。诗中描写了胡遇的生活环境——见山烧火、买树有巢乌、游远风涛、吟清雪月,以及诗人回忆初次见到胡遇时他还年轻未长胡须的样子。全诗以朴素的笔触写出了对友人生活方式的赞赏和对过往时光的追忆。

逐句解读
「丽句传人口,科名立可图」——你写的华丽诗句在人们口中传诵,科考功名立刻就可以图谋了。首联以胡遇的诗才和科名前景开篇,暗示其文学才华的出众。

「移居见山烧,买树带巢乌」——移居之后可以看到山野中燃烧的野火,买来的树上带着鸟巢和乌鸦。此联写胡遇移居后的环境——山野旷远有野火,树木繁茂有飞鸟,是一种接近自然的生活方式。

「游远风涛急,吟清雪月孤」——远游时风急浪高,吟咏时如雪中之月般清孤。此联以两种不同的体验写胡遇的人生——远游的壮阔与吟咏的清苦。

「却思初识面,仍未有多须」——回想最初见面的时候,你还没有长出多少胡须呢。末联以回忆初识时的年轻模样收束,时光流逝之感慨尽在不言中。

艺术手法
此诗以白描手法和回忆的穿插为特色。颔联「移居见山烧,买树带巢乌」以「山烧」和「巢乌」两个具体的自然意象写出了胡遇居所的野趣——不是精雕细琢的园林而是接近自然的山野生活。颈联「游远风涛急,吟清雪月孤」以「风涛急」的壮阔和「雪月孤」的清冷对比,写出了胡遇性格中游历的豪放与吟咏的清苦两种面向。尾联「却思初识面,仍未有多须」以一个极具体的人体外貌细节——尚未长出多少胡须——来暗示初识时的年轻,时光荏苒而友情依旧,笔法细腻而感人。

总体评价
这首酬答诗以朴素的笔触和真挚的情感写出了对友人生活方式的赞赏和对过往时光的追忆。全诗格调清淡而不寡味,以「移居见山烧」「吟清雪月孤」「初识面时未多须」等具体细节勾勒出了胡遇的形象和二人的友情。尾联以「仍未有多须」的回忆收束,看似随意实则深含时光流逝之感,是全诗的点睛之笔。

相关诗词