詶鄠县李廓少府见寄

唐 · 贾岛

译文

稍怜公事退,复遇夕阳时。

渐渐喜爱公务结束后的闲暇时光,又恰逢夕阳西下的时候。

北朔霜凝竹,南山水入篱。

北方的寒霜已经凝结在竹子之上,南方的山水则流入了篱笆之内。

吟怀沧海侣,空问白云师。

吟咏时怀念那胸怀如沧海的朋友,空自向白云询问禅师的行踪。

恨不相从去,心惟野鹤知。

遗憾不能随你一同前去,这份心意只有野外的白鹤能够了解。

赏析

题解
此诗为酬答鄠县李廓少府寄赠之作。李廓是贾岛的好友,时任鄠县少府,此前曾寄诗给贾岛。此诗写于秋冬之际,诗人在公务之余面对夕阳,思念远方的友人,感叹自己家境贫寒、仕途蹇滞,只能将心事寄托于野鹤和白云之间。全诗格调清苦而深沉,是贾岛酬赠诗的典型风格。

逐句解读
「稍怜公事退,复遇夕阳时」——渐渐喜爱公务结束后的闲暇,又恰逢夕阳西下之时。首联写黄昏时分公事完毕后的闲暇与感慨。

「北朔霜凝竹,南山水入篱」——北方的寒霜已经凝结在竹子上,南方的山水则流入了篱笆之中。此联以南北景物的对比写季节的寒冷——北方已经霜凝竹木,南方虽有山水却也寒意逼人。

「吟怀沧海侣,空问白云师」——吟咏时怀念像沧海一样广阔的朋友,空自向白云询问禅师的下落。此联写对友人的思念——以「沧海侣」比喻李廓的胸怀广阔,以「白云师」比喻修行的高僧。

「恨不相从去,心惟野鹤知」——遗憾不能随你一同前去,这份心意只有野外的白鹤知道。末联以「恨不相从」写未能同行的遗憾,以「野鹤」比喻自己孤独高洁的心境。

艺术手法
此诗以时间和空间的双重维度展开。时间上,从「公事退」到「夕阳时」到「吟怀」,从日常公务到黄昏到夜晚思念,时间线索清晰。空间上,从「北朔」到「南山」,从「沧海」到「白云」,空间跨度极大。颔联「北朔霜凝竹,南山水入篱」以「霜凝竹」和「水入篱」两个具体细节写出了南北不同的寒意,以小见大。尾联「心惟野鹤知」以野鹤这一清高孤洁的意象来比喻诗人自身的心境——无人理解,只有野外的白鹤可以共鸣,暗示了一种孤独但不低俗的精神境界。

总体评价
这首酬赠诗以清苦的格调和深沉的情感取胜。贾岛将公务之余的闲寂、季节更替的寒意、对友人的思念和自身处境的孤独融为一体,构成了一幅秋日黄昏的思念图景。全诗语言精练,对仗工稳,「恨不相从去,心惟野鹤知」一联以野鹤喻心境,既是自比也是自慰,是贾岛诗歌中常见的以自然意象寄托情感的典型手法。

相关诗词