崇圣寺斌公房

唐 · 贾岛

译文

近来惟一食,树下掩禅扉。

近来每天只吃一顿饭,在树下掩上禅房的门扉。

落日寒山磬,多年坏衲衣。

落日中传来寒山的磬声,多年穿着破损的衲衣。

白须长更剃,青霭远还归。

白须长了再剃去,在青色云霭中从远方归来。

仍说游南岳,经行是息机。

仍然谈起游历南岳的往事,修行行走是为了息灭机心。

赏析

题解
此诗写崇圣寺斌公禅师的禅房生活。崇圣寺为长安名刹。

"斌公"为寺中高僧。全诗以禅师的苦修生活为内容,从一食、坏衲衣到白须更剃,写出了一位高僧的清苦与精进。

逐句解读
「近来惟一食,树下掩禅扉」近来每天只吃一顿饭,在树下关掩禅房的门扉。

"惟一食"即日中一食,是僧人苦修的体现;

"树下掩禅扉"写禅修的环境——树下关门,与世隔绝。

「落日寒山磬,多年坏衲衣」落日时寒山中传来磬声,穿着已经多年的破旧衲衣。

"落日"与"寒山"写出傍晚的冷清,"磬"声在寒山中回荡;

"坏衲衣"即破旧的僧衣,"多年"写出穿着之久,可见生活的极度简朴。

「白须长更剃,青霭远还归」白胡须长长了又剃去,远方的青色雾霭中又归来了。白须长而更剃,说明年事已高但仍保持僧人的仪容整洁;

"青霭远还归"以远方雾霭中归来的意象写出禅师的日常出行与回归。

「仍说游南岳,经行是息机」仍然说到游历南岳衡山的往事,经行(僧人散步修行)是为了平息机心。

"息机"即消除机巧之心,是禅修的目标。末联以禅师谈论往事与经行修行收束全诗。

艺术手法
全诗以白描手法写禅师的日常生活,意象简约而精准。

"落日寒山磬,多年坏衲衣"以磬声与衲衣两个意象概括禅师的修行生活,"落日"与"寒山"的环境描写与"多年"与"坏"的物品描写共同构成苦修的完整画面。

总体评价
此诗是贾岛写禅僧生活的小品之作,全篇语言简净,以寥寥数笔勾勒出一位苦修高僧的完整形象。

"近来惟一食"与"多年坏衲衣"两个细节将禅师的清苦生活写得极为具体,末句"经行是息机"则将修行升华到精神层面。

相关诗词