病起

唐 · 贾岛

译文

高丘归未得,空自责迟回。

高丘故里迟迟未能归去,只能徒然自责在外逗留徘徊。

身事岂能遂,兰花又已开。

自身的前程事业怎能如意顺遂,兰花却已经又一次绽放了。

病令新作少,雨阻故人来。

病体缠身使得新写的诗篇减少,连绵阴雨又阻隔了故人的来访。

灯下南华卷,袪愁当酒杯。

在孤灯之下翻阅《南华经》,以此排遣愁绪权当饮酒消愁。

赏析

题解
此诗题为「病起」,是贾岛大病初愈时所作。诗人一生穷困潦倒,科场蹉跎,病中更觉身世飘零。病起之后,归乡之念愈发迫切,却又深知身事难遂,内心充满了无奈与悲凉。诗中将病后的孤寂、思归的急切、身世的感叹融为一体,是贾岛抒写困顿生活的代表作之一。

逐句解读
「高丘归未得,空自责迟回」——高丘故里迟迟无法归去,只能徒然自责为何在外逗留徘徊不决。起笔便点明思归而不得的苦闷,「空自责」三字写出了一种无可奈何的悲感。

「身事岂能遂,兰花又已开」——自身的前程事业怎能顺利如意,而兰花却已经再度绽放。以兰花应时而开反衬人事蹉跎,一个「又」字暗示时光荏苒,年华虚度。

「病令新作少,雨阻故人来」——病体缠身使得新作的诗篇减少,连绵阴雨又阻隔了故人的来访。病中无人问询、无人唱和,孤独之感溢于言表。

「灯下南华卷,袪愁当酒杯」——在孤灯之下翻阅《南华经》(即《庄子》),以此排遣愁绪,权当饮酒消愁。末联以读书代酒,可见其困窘之状,亦透露出一种以哲思自我排遣的达观。

艺术手法
此诗最大的特色在于以日常生活细节传达深沉的身世之感。颔联「身事岂能遂,兰花又已开」以自然之物的应时变化与人事的不如意形成鲜明对比,兰花的年年盛开反衬出诗人年复一年的蹉跎,这一手法深得杜甫「感时花溅泪」的遗意。颈联「病令新作少,雨阻故人来」则用对偶工整的两句写出了病中孤寂的两个方面——创作的减少和人际交往的断绝,互为补充,加深了孤独感。尾联以灯下读《庄子》当酒,既是实写病中无酒可饮的穷窘,也是以道家思想自我排遣的精神写照。

总体评价
这首诗是贾岛困顿生活的真实写照,也是中唐苦吟诗人生活状态的缩影。全诗语言质朴而情感真切,没有华丽的辞藻和夸张的修辞,却字字含着辛酸。贾岛将病中孤寂、思归不得、身世蹉跎交织在一起,形成了一种清苦而深沉的基调,恰如其诗风「郊寒岛瘦」之「瘦」——不丰腴、不华美,却有骨力,有真实的人生况味。

相关诗词