病鹘吟

唐 · 贾岛

译文

俊鸟还投高处栖,腾身戛戛下云梯。

矫健的猛禽仍然飞向高处栖息,腾身而起嘎嘎作响从云梯般的高空飞下。

有时透雾凌空去,无事随风入草迷。

有时穿透雾气凌空远飞,无事时随风飘入草丛迷了方向。

迅疾月边捎玉兔,迟回日里拂金鸡。

飞行迅疾时在月边掠过玉兔,盘旋迟缓时在日中拂过金鸡。

不缘毛羽遭零落,焉肯雄心向尔低。

若不是因为羽毛遭受零落之苦,怎肯让雄心壮志向你低头。

赏析

题解
此诗以病鹘(患病的隼鸟)自比。鹘是猛禽,善于高飞猎食,如今因病而毛羽零落,但仍不肯低下雄心。全诗以鹘的昔日雄姿与今日病态的对比,写出了一个失意而不甘屈服的文人形象。

逐句解读
「俊鸟还投高处栖,腾身戛戛下云梯」——俊美的猛鸟还是投向高处栖息,腾身飞起发出戛戛之声从云梯般的高处落下。首联写鹘的本性不改——即使生病仍要栖于高处。

「有时透雾凌空去,无事随风入草迷」——有时穿透雾气凌空飞去,无事时随风飘入草丛迷失方向。此联写鹘的状态——时而能高飞,时而又低落迷失,暗示病中的起伏。

「迅疾月边捎玉兔,迟回日里拂金鸡」——迅疾时在月亮旁边掠过玉兔(暗喻月),迟缓时在太阳里拂过金鸡(暗喻日)。此联以日月之高的意象写鹘的飞行,即使病中仍能接近天体。

「不缘毛羽遭零落,焉肯雄心向尔低」——不是因为毛羽遭到零落之损,怎肯将雄心向你们低头!末联是全诗的核心——病鹘之所以显得低落,不是因为雄心不再,而是因为毛羽零落,一旦恢复绝不会屈服。

艺术手法
全诗以鹘喻人,以病鹘的毛羽零落比喻文人才能的遭受挫折。

「有时透雾凌空去,无事随风入草迷」以「有时」与「无事」的对比写出病中的起伏状态。

「不缘毛羽遭零落,焉肯雄心向尔低」是全诗的诗眼——以反问句式写出绝不屈服的决心,「毛羽零落」是外在条件的受损,「雄心不低」是内在精神的坚守。这种外弱内强的对比极具感染力。

总体评价
此诗是贾岛以物自喻的代表作。病鹘的毛羽零落与雄心不减,正是贾岛自身境遇的真实写照——虽然穷困潦倒、仕途蹉跎,但诗人的自尊和才华绝不因此减损。全诗以「焉肯」的强烈反问收束,气势雄健,是贾岛诗中少见的慷慨之音。

相关诗词