别徐明府

唐 · 贾岛

译文

抱琴非本意,生事偶相萦。

怀抱琴并非我的本意,世事偶然相互纠缠。

口尚袁安节,身无子贱名。

嘴上还守着袁安那样的节操,身上却没有宓子贱那样的名声。

地寒春雪盛,山浅夕风轻。

地处寒凉春雪繁盛,山势低浅晚风轻柔。

百战余荒野,千夫渐耦耕。

百战之后只剩荒野,众人逐渐开始并耕劳作。

一杯宜独夜,孤客恋交情。

一杯酒适宜独饮的夜晚,孤身的旅客眷恋友情。

明日疲骖去,萧条过古城。

明日疲惫的马匹离去,萧条地经过那座古城。

赏析

题解
此诗为告别徐明府之作。

"明府"为对县令的尊称。诗人在此诗中坦露了自己的困境:虽有操守却无令名,虽然抱琴(意为怀才)却非本意,只是被生计所迫。全篇以清苦的自画像与对友人真挚的情谊交织而成。

逐句解读
「抱琴非本意,生事偶相萦」怀抱着琴并非我的本意,只是生活琐事偶然纠缠着我。

"抱琴"在古人语境中既有隐逸之意也有怀才不遇之叹,"非本意"说出此行并非情愿;

"生事相萦"写被生计所困。

「口尚袁安节,身无子贱名」口中尚且崇尚袁安的高洁节操,身上却没有宓子贱的令名。

"袁安"为东汉名臣,以节操著称;

"宓子贱"为孔子弟子,以善治著称。此联写自己虽守节操却无名声。

「地寒春雪盛,山浅夕风轻」地方寒冷春雪还很盛大,山势不高傍晚的风却很轻。此联写别离之地的环境:寒地春雪犹盛写出气候的恶劣,浅山夕风轻柔写出环境的安宁。

「百战余荒野,千夫渐耦耕」经过百战之后只剩荒野,千人的队伍渐渐开始并耕。

"百战"写战乱之后,"荒野"写破坏的程度;

"耦耕"即两人并耕,写战后恢复农耕。

「一杯宜独夜,孤客恋交情」一杯酒正适合独自在夜间品饮,孤独的旅客眷恋着我们的交情。

"独夜"写离别后的孤寂,"恋交情"写出对友人真挚的情谊。

「明日疲骖去,萧条过古城」明天疲惫的马儿将载我离去,萧条地经过那座古城。

"疲骖"即疲倦的马,"萧条"写旅途的冷落,"古城"写经过之地的沧桑。

艺术手法
全诗以自述与写景交替推进。

"口尚袁安节,身无子贱名"以典故对比写出自己的矛盾状态:有操守却无成就。

"百战余荒野,千夫渐耦耕"以战乱后恢复的景象暗示社会的艰难。末联"明日疲骖去,萧条过古城"以疲惫的马与萧条的古城构建出旅途的凄凉画面。

总体评价
此诗是贾岛告别诗中的佳作,全篇以自画像的方式写出了自己的困境与对友人的情谊。

"抱琴非本意,生事偶相萦"以坦率的语言道出了被迫远行的无奈,而"一杯宜独夜,孤客恋交情"则以朴素的语句表达了真挚的情感。

相关诗词