有所思

唐 · 贾曾

译文

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家。

洛阳城东边桃李花开了,飞来飞去最终落在谁家呢。

幽闺女儿爱颜色,坐见落花长叹息。

幽居闺中的少女喜爱那花的美丽颜色,坐着看落花不禁长长叹息。

今岁花开君不待,明年花开复谁在。

今年花开的时候你却不肯等待,明年花开的时候又有谁还在呢。

故人不共洛阳东,今来空对落花风。

故人不能一起在洛阳城东赏花,如今只能白白地面对吹落花瓣的春风。

年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。

年年岁岁花开得都相似,岁岁年年的人却各不相同。

赏析

题解

此诗为贾曾拟作的乐府诗《有所思》,以洛阳城东的落花为意象,抒写了对时光流逝和人事无常的深沉感慨。

"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同"成为千古传诵的名句。

逐句解读

「洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家。」洛阳城东的桃花李花纷纷飘飞,飞来飞去最终落在谁家呢?以洛阳城东的落花起兴,"落谁家"以疑问写出花落无常的飘零感。

「幽闺女儿爱颜色,坐见落花长叹息。」深闺中的女子爱惜花的美丽容颜,坐着看落花时不禁长声叹息。

"爱颜色"写少女惜花之情,"长叹息"写出了由花及人的感伤。

「今岁花开君不待,今年花开时你不肯等候。」今年花开的时候你没有等待我。

"君不待"写出花开人未归的遗憾。

「明年花开复谁在。」明年花开的时候又有谁还在呢?"复谁在"以疑问写出了人事无常的感慨——明年花还会开,但人未必还在。

「故人不共洛阳东,今来空对落花风。」故人不能一起在洛阳城东赏花,如今来了只能空对着飘落花瓣的风。

"空对"写出独赏的寂寞。

「年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。」年年岁岁花开的样子都是相似的,岁岁年年人事却各不相同。此联是全诗的名句——花有循环往复的自然规律,人却无法回到从前。以"年年岁岁"和"岁岁年年"的回环反复写出了时光无情流转。

艺术手法

全诗以落花为核心意象,层层推进地写出了时光流逝和人事无常的感慨。

"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同"以回环反复的句式写出了花与人的根本区别——花能年年相似地开放,人却年年都在变化,不可逆转。

总体评价

此诗是初唐乐府诗中的名篇。

"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同"以回环反复的句式写出了永恒的自然与短暂的人生的对比,成为唐诗中最广为传诵的名句之一。此句对后来刘希夷的《代悲白头翁》有直接影响,也是唐诗中"花"与"人"主题最经典的表述。

相关诗词