和宋之问下山歌

唐 · 贾曾

译文

良游晼晚兮月呈光,锦路逶迤兮山路长。

美好游赏在日暮时分月亮呈现光辉,锦绣道路逶迤绵延山路漫长。

王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳。

王孙不肯留下来啊一年将尽,嵩山岩石间的仙草啊是为谁而芳香呢。

赏析

题解

此诗为贾曾和宋之问下山歌的作品,以楚辞体的形式呼应了宋之问下山时的惜别之情,以仙草为谁而芳的设问表达了对友人离去的惆怅。

逐句解读

「良游晼晚兮月呈光,锦路逶迤兮山路长。」美好的游玩在日暮时分月亮呈现了光辉,锦绣般的道路逶迤绵延山路漫长。

"晼晚"指日暮,"锦路"写道路之美如锦缎,以日暮月升写下山的时间。

「王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳。」王孙(指宋之问)不肯留下来啊,一年即将结束,嵩山岩石间的仙草啊是为谁而芳香呢?"王孙"用《楚辞》"王孙游兮不归"的典故,"岁将晏"写出时序的紧迫,"为谁芳"以仙草无人欣赏暗喻知音离去的遗憾。

艺术手法

全诗采用楚辞体,以"兮"字增强韵律的古雅感。

"王孙不留"直接用《楚辞·招隐士》的典故,将宋之问比作不归的王孙。

"仙草为谁芳"以花不遇赏为喻写惜别之情,含蓄深沉。

总体评价

此诗以楚辞体的古朴形式写嵩山下山的惜别之情。

"嵩岩仙草兮为谁芳"以仙草无人欣赏的意象写出了友人离去后的寂寞,格调高雅而含蓄。

相关诗词