奉和春日出苑瞩目应令

唐 · 贾曾

译文

铜龙晓辟问安回,金辂春游博望开。

铜龙门前清晨问安回来,金色御辇春日出游时博望苑门打开了。

渭北晴光摇草树,终南佳气入楼台。

渭北晴朗光辉映动草木,终南山美好气象弥漫进楼台。

招贤已得商山老,托乘还征邺下才。

招贤已得商山四皓般的贤人,随行还征召了邺下才子般的人才。

臣在东周独留滞,忻逢睿藻日边来。

微臣在东周洛阳独自滞留,欣喜地逢到皇帝圣诗从日边传来。

赏析

题解

此诗为贾曾奉和春日出苑瞩目应令之作。诗人以华丽的七言句式描写了春日皇帝出游的壮观场面和长安周围的山水美景,同时表达了自己滞留东周的遗憾和对皇帝恩泽的感激。

逐句解读

「铜龙晓辟问安回,金辂春游博望开。」铜龙门前清晨开门向皇帝问安后回来,金色的御辇春日出游时博望苑的门户打开了。

"铜龙"指宫门上的铜龙装饰,"问安"写晨间的朝仪,"金辂"是皇帝的车驾,"博望"是汉武帝所建的苑名。

「渭北晴光摇草树,终南佳气入楼台。」渭水北岸晴朗的光辉映动着草木,终南山的美好气象弥漫进楼台。

"渭北""终南"写长安周围的地理,"晴光""佳气"写春日的明媚气象。

「招贤已得商山老,托乘还征邺下才。」招贤已经得到了商山的四老(商山四皓),随行还征召了邺下(曹魏)的才子。

"商山老"用商山四皓的典故,"邺下才"用曹魏邺下文人集团的典故,恭维朝廷招贤纳士。

「臣在东周独留滞,忻逢睿藻日边来。」微臣在东周(洛阳)独自滞留,欣喜地逢到了皇帝的圣诗从日边传来。

"睿藻"是对皇帝诗文的敬称,"日边"指皇帝身边。

艺术手法

全诗以七言律体的格式,将宫廷仪式、山水美景、招贤纳士和个人感怀四个层次编织在一起。

"渭北晴光摇草树,终南佳气入楼台"以优美的笔触写出了春日长安的壮丽景色。

总体评价

此诗以应制的笔调描写了春日出游的盛况和长安的美景。

"渭北晴光摇草树,终南佳气入楼台"一联以壮丽的景色写出了春日长安的气象,是全诗最精彩之处。末联以个人的留滞和对圣诗的欣喜收束,将宏大的场景与个人的感受结合起来。

相关诗词