送归中丞使新罗册立吊祭

唐 · 吉中孚

译文

官称汉独坐,身是鲁诸生。

官职号称汉朝的独坐之位,身份是鲁地的儒学之士。

绝域通王制,穷天向水程。

在极远的异域传播大王的制度,到天的尽头走水路的行程。

岛中分万象,日处转双旌。

在岛国之中分辨万象,在日出的地方转动使节的双旌。

气积鱼龙窟,涛翻水浪声。

海气积聚在鱼龙栖息的窟穴,波涛翻滚发出水浪的轰鸣。

路长经岁去,海尽向山行。

路途漫长要经过一整年才能到达,到了大海的尽头还要向山中行进。

复道殊方礼,人瞻汉使荣。

再述异国他乡的礼仪虽不同,人们都瞻仰汉朝使节的荣耀。

赏析

题解

此诗为吉中孚送归中丞出使新罗之作。新罗为朝鲜半岛古国,归中丞奉命前往新罗册立新王并吊祭故王。诗中以出使异域的壮阔场景写大唐使节的荣耀。

逐句解读

「官称汉独坐,身是鲁诸生」——官职号称汉朝的独坐(御史中丞),身份是鲁地的儒生。以「独坐」写御史中丞的高位,以「鲁诸生」写归中丞的儒学修养。

「绝域通王制,穷天向水程」——在极远的异域传播大王的制度,到天的尽头走水路的行程。以「绝域」与「穷天」写出使的遥远。

「岛中分万象,日处转双旌」——在岛国之中分辨万象,在日出的地方转动双旌。以「日处」写新罗在东方日出的方向。

「气积鱼龙窟,涛翻水浪声」——海气积聚在鱼龙的窟穴,波涛翻滚发出水浪的声音。以海上奇景写出使旅途的艰险。

「路长经岁去,海尽向山行」——路途漫长要经过一整年才能到达,到了大海的尽头还要向山中行进。以「经岁」写出使时间的漫长。

「复道殊方礼,人瞻汉使荣」——再述异国他乡的礼仪不同,人们都瞻仰汉朝使节的荣耀。以「汉使荣」写大唐使节的尊严。

艺术手法

全诗以「绝域」「穷天」「鱼龙窟」「涛翻」等意象构建出使海上的壮阔与艰险。

「岛中分万象」与「日处转双旌」写出使异国的外交使命。

「人瞻汉使荣」以人民的仰望写大唐的国威。

总体评价

此诗以出使新罗为主题,场景壮阔而气象恢弘,写出了大唐使节的荣耀与海路的艰险,格调雄壮而有外交诗的特色。

相关诗词