杂曲歌辞 拜新月

唐 · 吉中孚妻张氏

译文

拜新月,拜月出堂前。

拜新月,走出堂前拜月。

暗魄深笼桂,虚弓未引弦。

初月如暗淡的魂魄深藏在桂树间,又像未拉弦的空弓。

拜新月,拜月妆楼上。

拜新月,在梳妆楼上拜月。

鸾镜未安台,蛾眉已相向。

铜镜还没放在妆台上,弯弯的双眉已经对着月亮了。

拜新月,拜月不胜情,庭前风露清。

拜新月,拜月时情不自禁,庭院前风清露冷。

月临人自老,望月更长生。

月光照临人却在老去,望着月亮更觉得它长存不老。

东家阿母亦拜月,一拜一悲声断绝。

东家老妇也在拜月,每拜一下就悲伤得声音断绝。

昔年拜月逞容仪,如今拜月双泪垂。

当年拜月时展示着美丽的容颜,如今拜月时双泪长流。

回看众女拜新月,却忆红闺年少时。

回头看众多年轻女子在拜新月,不禁回忆起自己在闺中年轻时的岁月。

赏析

题解
吉中孚妻张氏此诗写拜月之俗,以女性视角细腻地描写拜月的场景和心理变化。诗从拜月的动作写起,经过反复的「拜新月」叠唱,转入对时光流逝、容颜老去的感慨,最后以东家阿母的悲声收束,回忆年轻时拜月的美好。

逐句解读
「拜新月,拜月出堂前」——拜新月,走出堂前拜月。以叠句开始,写出拜月的虔诚动作。

「暗魄深笼桂,虚弓未引弦」——初月如暗淡的魂魄深藏在桂树间,又像未拉弦的空弓。

「暗魄」写新月之微弱,「虚弓」也是新月的比喻。

「拜新月,拜月妆楼上」——拜新月,在梳妆楼上拜月。场景转换到闺楼之上。

「鸾镜未安台,蛾眉已相向」——铜镜还未放在妆台上,弯眉已经对着月亮了。

「鸾镜」是雕有鸾鸟的铜镜,「蛾眉已相向」写女子的眉毛如蛾眉般弯曲,与天上的新月相映。

「拜新月,拜月不胜情,庭前风露清」——拜新月,拜月时情不自禁,庭院前风清露冷。

「不胜情」写出感情的难以自控。

「月临人自老,望月更长生」——月光照临人却自己在老去,望着月亮更觉得月亮长存不老。以月之永恒反衬人之易老。

「东家阿母亦拜月,一拜一悲声断绝」——东家的老妇也在拜月,拜一下就悲伤得声音断绝。由自己的感慨转向他人的悲泣。

「昔年拜月逞容仪,如今拜月双泪垂」——当年拜月时展示美丽的容颜,如今拜月时双泪长流。今昔对比,青春与衰老的对立。

「回看众女拜新月,却忆红闺年少时」——回头看众多年轻女子在拜新月,不禁回忆起自己在闺中年轻时的岁月。

艺术手法
此诗以「拜新月」的叠唱为结构框架,三次叠唱分别对应不同的场景和情感层次。时间上从当下(拜月)到过去(忆年)再到当下(回看),空间上从堂前到妆楼再到庭前,层次丰富。

「月临人自老,望月更长生」以月的永恒与人的衰老对比,是全诗的思想核心。末段以老妇的视角看年轻女子拜月,以旁观者身份映照自身,韵味深长。

总体评价

相关诗词