奉同秘书苗丞菘阳山闲居引

唐 · 吉中孚

译文

有山𨁟兮有水潺湲,王孙独往兮春草经年。

有山岭起伏有水潺潺,王孙独往春草已过一年。

溪路独行兮到时何处?渔父相见兮水上天边。

溪路独行到了何处?渔父在水上天边相见。

犬吠前村兮极浦,回风入林兮微月映户。

前村犬吠传到远浦,回风入林微月映照门窗。

白石磷磷兮曲水泥衣,哀猿啾啾兮空山半雨。

白石磷磷水流沾湿衣裳,哀猿啾啾空山中细雨蒙蒙。

谷口苍茫兮天阴,人间离别兮年月深。

谷口苍茫天色阴沉,人间离别年深月久。

花迷流水不知处,心忆君家难后寻。

花迷流水不知所在,心忆你家难以寻到。

赏析

题解

此为唐代吉中孚奉同秘书苗丞菘阳山闲居时所作的引(序诗),以楚辞体和七言杂句写成。描写山中隐居的生活:有山岭起伏有水流潺潺,王孙独自前往春草已经长了一年了。溪路上的独行到了什么地方?渔父在水面天边相见。前村的犬吠传到远处的水滨,回风吹入林中微月照在窗上。

逐句解读

「有山𨁟兮有水潺湲,王孙独往兮春草经年」——有山岭起伏有水流潺潺,王孙独自前往春草已经过了一年。

「溪路独行兮到时何处?渔父相见兮水上天边」——在溪路上独自前行到了什么地方?渔父在水面的天边相见。

「犬吠前村兮极浦,回风入林兮微月映户」——前村的犬吠声传到远处的江岸,回风进入林中微弱的月光映照在门上。

「白石磷磷兮曲水泥衣,哀猿啾啾兮空山半雨」——白石磷磷发光,弯曲的水流沾湿了衣裳;哀猿啾啾鸣叫,空山之中下着半雨。

「谷口苍茫兮天阴,人间离别兮年月深」——谷口一片苍茫天色阴沉,人间的离别已经年深月久。

「花迷流水不知处,心忆君家难后寻」——花丛迷失了流水不知所在,心中想念你的家宅难以寻到。

艺术手法

全诗以楚辞体的「兮」字句与七言句交替使用,节奏自由而富有变化。

「王孙独往兮春草经年」化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」的意境。

「犬吠前村兮极浦」以犬吠声写出山村的幽远。

「白石磷磷兮曲水泥衣」以视觉和触觉的双重感受描写山中的清幽。

「哀猿啾啾兮空山半雨」以猿啼和细雨渲染出山中的凄清。

「花迷流水不知处」以花和水的意象表达了对友人的思念和寻访的迷茫。

总体评价

此诗以自由的句式和丰富的意象描绘了山中隐居的生活和对友人的思念。将楚辞的古意与唐代的山水意境融合,是唐代隐逸诗中的佳作。

相关诗词