鱼上冰

唐 · 纪元臯

译文

春生寒气灭,稍动伏泉鱼。

春意萌生寒气消散,潜伏在泉水中的鱼儿开始微微游动。

乍喜东风至,来观曲浦初。

鱼儿忽然欣喜东风到来,来到弯曲的水滨探头初看。

近冰朱鬣见,望日锦鳞舒。

靠近冰面可见红色的鱼鳍,朝着阳光舒展开锦缎般的鳞片。

渐觉流澌退,还忻掉尾余。

渐渐感觉冰块消融退去,鱼儿欢欣地摆动尾巴畅游。

𪡋喁情自乐,沿溯意宁疎。

鱼嘴张合自得其乐,顺流逆流兴致不减。

傥得随鲲化,终能戾太虚。

如果能像鲲鹏一样变化,终将飞上高空凌驾太虚。

赏析

题解
此诗同样以"鱼上冰"为题,与王季则同题之作,同为五言排律十二句。纪元臯着重描写鱼儿在冰雪消融时的欢欣状态,末以"随鲲化"寄寓远大志向。

逐句解读
「春生寒气灭,稍动伏泉鱼」——春意萌生,寒气消散,潜伏在泉水中的鱼儿开始微微游动。

「乍喜东风至,来观曲浦初」——鱼儿忽然欣喜东风到来,来到弯曲的水滨探头初看。

「近冰朱鬣见,望日锦鳞舒」——靠近冰面可见红色的鱼鳍,朝着阳光舒展开锦缎般的鳞片。

「渐觉流澌退,还忻掉尾余」——渐渐感觉冰块消融退去,鱼儿欢欣地摆动尾巴畅游。

「𪡋喁情自乐,沿溯意宁疎」:鱼嘴张合,自得其乐;顺流逆流,兴致不减。

「傥得随鲲化,终能戾太虚」——如果能像鲲鹏一样变化,终将飞上高空、凌驾太虚。

艺术手法
诗以鱼的活动过程为线索:从"稍动"到"来观",从"见""舒"到"掉尾",层层递进,写出鱼儿从蛰伏到活跃的完整过程。末联化用《庄子·逍遥游》鲲鹏之变的典故,将鱼的物理动态升华为精神追求。

总体评价
此诗描写细腻生动,"朱鬣见""锦鳞舒"色彩鲜明,"𪡋喁情自乐"以拟人手法写鱼之欢欣。尾联以鲲鹏之变寄寓远大抱负,使咏物诗具有了言志的深度。

相关诗词