横吹曲辞 骢马曲

唐 · 纪唐天

译文

连钱出塞蹋沙蓬,岂比当时御史骢。

身上有连钱花纹的战马出塞踏过沙漠飞蓬,哪里只是像当年御史骑乘的骢马。

逐北自谙深碛路,连嘶谁念静边功。

追击败军自然熟知沙漠深处的道路,声声长嘶又有谁想起它平定边患的功劳。

登山每与青云合,弄影应知碧草同。

登山时常常与高空青云相伴,顾影时应该知道碧草与自己一样朴实。

今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风。

如今敌寇已平定将要更换主人,不如在罗袖翩翩的歌舞春风中度过。

赏析

题解
此诗为乐府横吹曲辞「骢马曲」,纪唐天作。诗中描写一匹从塞外征战中归来的战马,以「今日虏平将换妾」的转折,表达了对和平到来的欣慰以及战马可能被更换主人的微妙感慨。全诗以马的视角叙事,借马写人,含蓄地传达了功成身退的复杂心情。

逐句解读
「连钱出塞蹋沙蓬,岂比当时御史骢。」身上有连钱花纹的战马出塞踏过沙漠中的飞蓬,哪里只是像当年御史骑的骢马。

「连钱」指马身上的圆形花纹,「出塞蹋沙蓬」写出征战的经历,「御史骢」用桓典乘骢马弹劾不法的典故,暗示这匹马不只是用于骑乘的仪仗马,而是真正的战马。

「逐北自谙深碛路,连嘶谁念静边功。」追击败军自然熟知沙漠深处的道路,声声长嘶又有谁想起它平定边患的功劳。

「逐北」即追击败逃之敌,「谙深碛路」写出久经沙场的经验,「连嘶」以马的嘶鸣暗含不被理解的孤愤,「静边功」即平定边疆的功劳。

「登山每与青云合,弄影应知碧草同。」登山时常常与高空青云相伴,顾影自怜时应该知道碧草与自己一样。

「与青云合」写出马在高山上奔跑的壮阔,「弄影」即顾看自己的身影,「碧草同」暗示马的忠诚如碧草般朴实。

「今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风。」如今敌寇已经平定,将要更换主人,不如在罗袖翩翩的歌舞春风中度过。

「虏平」写出战争结束,「换妾」指马将被转卖或更换主人,「罗袖舞春风」以闺中歌舞的闲适暗示战后马可能被用于歌舞场合,从战马变为观赏马,含蓄地写出功成之后的落寞。

艺术手法
此诗以战马为主角,采用拟人化的叙事视角。

「逐北自谙深碛路」以「自谙」二字写出战马对沙漠道路的熟悉,暗示久经征战的沧桑。

「连嘶谁念静边功」以「谁念」的反问传达出功高不赏的感慨,虽写马而实写人。末联「虏平将换妾」以「换妾」一词暗示命运的变化——战时被珍视,和平时可能被遗弃。

「不如罗袖舞春风」以闺阁歌舞的场景与边塞征战的场景形成对比,写出从战场到后方的巨大落差,含蓄而深沉。

总体评价
纪唐天此诗以战马的视角描写功成之后的微妙处境,以马喻人,将功臣在和平年代被冷落的感慨寄托其中。

「连嘶谁念静边功」是全诗的诗眼,以马的嘶鸣写出功高不赏的悲愤。末联的转折出人意料,将边塞诗与闺怨诗的意象巧妙融合,在同类题材中独辟蹊径。

相关诗词