送友人归宜春

唐 · 纪唐夫

译文

落花兼柳絮,无处不纷纷。

落花夹杂着柳絮,到处都是纷纷扬扬的。

远道空归去,流莺独自闻。

远路归去徒然空手而回,只有流莺的鸣叫独自能听到。

墅桥喧碓水,山郭入楼云。

乡野的桥边水碓舂米声喧闹,山间的城郭笼罩着飘入楼中的云雾。

故里南陔曲,秋期欲送君。

故乡有那《南陔》孝养之曲,到了秋天还想再来送别你。

赏析

题解
纪唐夫此诗送友人归宜春,以暮春时节落花柳絮的纷纷景象烘托离别之情。

「故里南陔曲,秋期欲送君」以《诗经》南陔之典和秋天再聚的约定收束全诗。

逐句解读
「落花兼柳絮,无处不纷纷。」落花夹杂着柳絮,到处都是纷纷扬扬的。

「纷纷」既是写景也是写情——落花柳絮的纷乱如同离别时的心绪。

「远道空归去,流莺独自闻。」远路归去徒然是空手而回,只有流莺的鸣叫独自在听。

「空归去」写出归而无所获的失落,「独自闻」写出孤独之感。

「墅桥喧碓水,山郭入楼云。」乡村的桥边碓水(水碓舂米声)喧闹,山间的城郭笼罩着飘入楼中的云雾。颈联以乡村景象写归途所见,「喧」与「入」一动一静。

「故里南陔曲,秋期欲送君。」故乡的南陔之曲(孝养父母之意),到了秋天想要送别你。末句以《诗经·小雅·南陔》(孝子之诗)暗示归家尽孝之意,并约定秋天再聚。

艺术手法
一是以景烘情:「落花兼柳絮」的纷乱景象烘托离别的纷乱心绪。二是感官交织:「流莺独自闻」是听觉,「山郭入楼云」是视觉,「碓水喧」又是听觉。三是用典含蓄:「南陔曲」暗示归家尽孝的主题。

总体评价
此诗以落花柳絮的暮春景象烘托离别之情,语言自然流畅。

「远道空归去,流莺独自闻」写出归途的孤独和失落,情感真挚。全诗格调温和,是送别诗中的佳作。

相关诗词