骢马曲

唐 · 纪唐夫

译文

连钱出塞蹋沙蓬,岂比当时御史骢。

连钱花纹的良马出塞踏过沙漠中的蓬草,哪里比得上当年御史骑的骢马。

逐北自谙深碛路,连嘶谁念静边功。

追击北逃的敌人自然熟悉深处的沙漠之路,连续嘶鸣有谁会感念它平定边疆的功劳。

登山每与青云合,弄影应知碧草同。

登山时常常与高空的青云融为一体,照影时应该知道与碧草相映成趣。

今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风。

如今敌寇平定了主人却要换妾了,倒不如让罗袖轻飘的美人在春风中起舞。

赏析

题解
此诗以骢马为题材,写出边塞征战的艰苦和功成后被冷落的命运。

「今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风」以讽刺的口吻写出:边功不被重视,战马反被用来迎娶新妾。

逐句解读
「连钱出塞蹋沙蓬,岂比当时御史骢。」这匹连钱(马的花纹)良马出塞踏过沙蓬草,哪里比得上当年御史所骑的骢马。开篇以马的出征写起,「蹋沙蓬」写出边塞的荒凉。

「逐北自谙深碛路,连嘶谁念静边功。」追击北逃的敌人自然熟悉深处的沙漠之路,连续嘶鸣有谁会感念它平定边疆的功劳。

「逐北」写出追击敌人,「自谙」写出老马识途的熟练,「谁念」写出功劳不被感念的悲凉。

「登山每与青云合,弄影应知碧草同。」登山时常常与青云相合,在水边照影应该知道碧草的映衬。颈联以骢马的英姿写出它的不凡:登高如入青云,照影与碧草相映。

「今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风。」如今敌寇已经平定,主人要换妾了,倒不如让罗袖的女子在春风中跳舞。末句以讽刺收束——战时需要骢马冲锋陷阵,和平了就只顾娶妾享乐,功臣(马)被抛在一边。

艺术手法
一是托物寓意:以骢马的遭遇比喻功臣的命运——战时被倚重,和平时被遗忘。二是对比讽刺:「逐北」「静边功」与「换妾」「舞春风」形成尖锐对比。三是拟人手法:以骢马的视角写出被冷落的感受。

总体评价
此诗以骢马为喻,以讽刺的笔调写出功臣兔死狗烹的命运。

「今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风」以幽默而辛辣的语言揭示了社会的不公。全诗格调豪放中带讽刺,是咏物诗中的别调。

相关诗词