题春梦秋归故里

唐 · 吉师老

译文

故国归路赊,春晚在天涯。

回故乡的路途遥远,春晚时节我还在天涯漂泊。

明月夜来梦,碧山秋到家。

明月的夜晚做了一个梦,梦见秋天回到了碧山脚下的家。

开窗闻落叶,远墅见晴鸦。

推开窗户听到落叶的声响,远处的田舍看见晴天中的乌鸦。

惊起晓庭际,莺啼桃杏花。

从梦中惊醒在天将亮的庭院边,黄莺在桃花杏花丛中啼鸣。

赏析

题解
此诗写客居他乡思念故里之情。以"春梦"到"秋归"的时间跨度写思乡之持久,梦中归家的幻境与醒后的现实形成强烈反差。

逐句解读
「故国归路赊,春晚在天涯」——故国的归路遥远,暮春时节仍滞留天涯。"赊"即遥远。

「明月夜来梦,碧山秋到家」——明月的夜晚做了个梦,梦中碧山秋色到家了。梦中跨过了季节,从春直接到了秋。

「开窗闻落叶,远墅见晴鸦」——推开窗户听到落叶声声,远处别墅上空可见晴天的乌鸦。梦醒后的秋日实景。

「惊起晓庭际,莺啼桃杏花」——从梦中惊醒来到清晨的庭院,莺啼声中桃杏花开。现实仍是春天,与梦中秋景形成对比。

艺术手法
全诗以梦境和现实的交错为核心。梦中"碧山秋到家"跳过了漫长的等待直接抵达秋天的归期,醒来却是"莺啼桃杏花"的春天。梦境的满足与现实的落空形成反差,更添思乡之苦。

总体评价
此诗以梦境写思乡,梦中跨越季节直接到家,醒来却仍滞留天涯。

"秋到家"与"桃杏花"的时令错位令人心酸。

相关诗词