放猨

唐 · 吉师老

译文

放尔千山万水身,野泉晴树好为邻。

放你回归千山万水之间,野泉晴树正好做你的邻居。

啼时莫近潇湘岸,明月孤舟有旅人。

啼叫时不要靠近潇湘岸边,明月下孤舟上还有旅人。

赏析

题解
此诗写放生猿猴的场景。以温柔的语气嘱咐被放生的猿猴自由自在地生活,但不要在潇湘岸边啼叫以免惊扰旅人。

逐句解读
「放尔千山万水身」——放你回归千山万水之间的自由之身。

"千山万水身"写猿猴本应属于广阔天地。

「野泉晴树好为邻」——以野泉和晴天下的树木作为好邻居。写野外自然环境的美好。

「啼时莫近潇湘岸」——啼叫的时候不要靠近潇湘的岸边。

"莫近潇湘岸"写善意的嘱咐。

「明月孤舟有旅人」——因为明月下孤舟中有旅人。猿啼本就凄哀,若在潇湘月夜传来更令旅人断肠。

艺术手法
全诗以对话口吻写放生的善意和对旅人的同情。

"千山万水身"将猿猴的自由写得壮阔,"莫近潇湘岸"的嘱咐既体贴猿猴也体贴旅人——猿啼会勾起旅人的乡愁。末句"明月孤舟有旅人"化用"巴山夜雨涨秋池"式的羁旅意象。

总体评价
此诗以温柔的笔调写放猿归山,既表达了对生灵自由的尊重,也流露出对旅人漂泊的同情。格调温柔含蓄。

相关诗词