雉朝飞

唐 · 霍总

译文

五色有名翚,清晨挟两雌。

色彩斑斓的有名雄雉,清晨带着两只雌雉出行。

群群飞自乐,步步饮相随。

成群结队飞来自在快乐,一步一步饮水相互跟随。

觇叶逢人处,惊媒妬宠时。

在树叶间窥探遇到行人的地方,被猎人的媒雉引诱因争宠而受惊。

绿毛春鬬尽,强敌愿君知。

绿毛雉鸡在春天斗尽了精力,愿你知道它也有强敌环伺。

赏析

题解
此诗为咏物之作,以雉鸡为描写对象。雉鸡在清晨携雌飞翔,群聚饮啄,看似自在快乐,实则暗藏被人猎捕的危险。诗中隐含对被豢养者命运的感叹。

逐句解读
「五色有名翚,清晨挟两雌。」色彩斑斓的有名雉鸡,清晨带着两只雌雉出行。

"五色翚"写出雄雉的华丽羽毛,"挟两雌"写出其携伴而行的姿态。

「群群飞自乐,步步饮相随。」成群地飞来飞去自在快乐,一步一步地饮水相互跟随。

"自乐"写出雉鸡的无忧无虑,"相随"写其和睦的群居生活。

「觇叶逢人处,惊媒妬宠时。」在树叶中窥探遇到行人之处,在猎人用媒雉引诱时因争宠而受惊。

"觇叶"写出雉鸡的警觉,"惊媒"指猎人利用雉鸡好斗的天性以媒雉诱捕。

「绿毛春鬬尽,强敌愿君知。」绿毛的雉鸡在春天斗尽精力,希望你知道它也有强敌环伺。末联以"强敌愿君知"提醒雉鸡(或隐喻人类)莫因一时安乐而忘记潜在的危险。

艺术手法
全诗表面写雉鸡的自在生活,暗藏杀机。

"自乐"与"惊媒"形成转折,前二联的安乐与后二联的危险构成反差。末句"强敌愿君知"以警告语气收束,将咏物诗引向哲理层面。

总体评价
此诗以雉鸡为喻,写出安乐中暗藏危险的道理。表面是咏物,实则寓意深刻——被豢养者看似快乐,实则身处险境而不自知,是一首含蓄有味的寓言诗。

相关诗词