塞下曲

唐 · 霍总

译文

曾当一面战,频出九重围。

曾经独当一面作战,多次杀出重重包围。

但见争锋处,长须得胜归。

只见在交锋之处,总是要得胜而归。

雪沾旗尾落,风断节毛稀。

雪花沾湿了旗帜使旗尾低垂,狂风吹断了旌节上的牦牛尾毛变得稀疏。

岂要铭燕石,平生重武威。

哪里需要把功名刻在燕然石上,平生看重的是武将的威名。

赏析

题解
此诗为边塞题材的五律,写一位身经百战的老将形象。诗人曾多次冲出重围,每战必胜,但他追求的不是铭功燕然,而是以武威报效国家,展现了一位真正的军人风采。

逐句解读
「曾当一面战,频出九重围。」曾经独自担当一面的战斗,多次从重重包围中杀出。以"一面"与"九重"两个数量词突出战斗的激烈与老将的勇猛。

「但见争锋处,长须得胜归。」只要看到交锋的地方,就必定能够得胜而归。

"长须"写出其百战百胜的必然性,塑造了常胜将军的形象。

「雪沾旗尾落,风断节毛稀。」大雪沾湿了旗帜使旗尾下垂,寒风吹断了使节杖上的牦牛尾毛使之稀疏。以"雪沾旗"与"风断节"写出边塞环境的艰苦卓绝,暗示征战岁月的漫长。

「岂要铭燕石,平生重武威。」哪里需要把功绩铭刻在燕然的石头上?一生看重的是武人的威名。以反问语气否定功名之念,"重武威"写出军人以战斗本身为荣耀的品格。

艺术手法
全诗以白描手法刻画老将形象,前二联写战绩,后二联写征战之苦与胸襟之高。

"雪沾旗"与"风断节"以细节描写渲染边塞的苦寒,与老将的豪迈形成反衬。末联以"岂要"的反问收束,格调高远。

总体评价
此诗塑造了一位不图名利、以武威报国的老将形象。

"岂要铭燕石,平生重武威"是全诗的精神内核,将武人的荣耀从功名升华为军人的尊严与使命,格调刚健。

相关诗词