上洞山颂

唐 · 慧寂

译文

何代隐荒丘,茅堂独寝幽。

不知哪个朝代隐居于荒丘之上,茅草堂中独自安眠于幽静之中。

随缘三事衲,顿觉万缘休。

随缘穿着三事衣的僧衲,顿时觉得万般尘缘都已休止。

貌古因持戒,身贫为少求。

容貌古朴是因为持守戒律,身贫是因为少有所求。

吾师登鸟量,物外绝追游。

我师已登上鸟道般的境界,超然物外断绝了追逐游乐之心。

赏析

题解
此为慧寂禅师上洞山时所写的颂偈,赞颂洞山良价禅师的清修生活与高远境界。

逐句解读
「何代隐荒丘,茅堂独寝幽」——不知是哪个年代隐居在这荒丘之上,茅草屋堂中独自幽居安寝。

「随缘三事衲,顿觉万缘休」——随缘穿着三衣(僧伽梨、郁多罗、安陀会),顿时觉得万种尘缘都已休止。

「貌古因持戒,形貌古朴是因为持守戒律。」
「身贫为少求」——身体贫穷是因为欲望少、所求少。

「吾师登鸟量,物外绝追游」——我的师父达到了如鸟般高飞远举的境界,在物欲之外断绝了一切追逐游乐。

艺术手法
此诗以五律形式写禅师的清修形象。

「茅堂独寝幽」以居处之简陋写心境之幽静。

「貌古因持戒,身贫为少求」以因果关系揭示修行者的外在与内在——古貌源于持戒的磨砺,清贫源于寡欲的选择。末联以「鸟量」喻自由高远之境,收束全篇。

总体评价

相关诗词