逢汉使入蕃略题四韵

唐 · 慧超

译文

君恨西蕃远,余嗟东路长。

你恨西蕃之地太远,我嗟叹东归之路太长。

道荒宏雪岭,险涧贼途倡。

道路荒凉要经过辽阔的雪山,险峻的涧谷之中盗贼横行。

鸟飞惊峭嶷,人去□偏梁。

鸟儿飞过都被峭壁嶙峋的山势所惊,人行走在偏僻的某处桥梁之上。

平生不扪泪,今日洒千行。

平生从不曾轻易擦拭眼泪,今日却不禁洒下了千行热泪。

赏析

题解
此诗为新罗僧人慧超在赴天竺求法途中遇到唐朝使节入蕃时所作。诗中写彼此各赴远方,道路荒凉经过雪山,险峻的涧谷中有盗贼出没。鸟飞过都惊于峭壁嶙峋,人行走在偏僻的桥梁之上。平生不曾轻易落泪,今日却洒下千行泪水。

逐句解读
「君恨西蕃远,余嗟东路长」写你恨西蕃之地遥远,我嗟叹东去之路漫长。双方各有所向,各有所叹。

「道荒宏雪岭,险涧贼途倡」写道路荒凉要经过辽阔的雪山,险峻的涧谷中盗贼横行。

「鸟飞惊峭嶷,人去□偏梁」写鸟儿飞过都被峭壁嶙峋所惊,人行走在偏僻的某处桥梁之上。

「平生不扪泪,今日洒千行」收束全诗:平生不曾轻易抹泪,今日却洒下千行泪水。

艺术手法
全诗以对比为核心:「君」与「余」的对比、「西蕃」与「东路」的对比、「不扪泪」与「洒千行」的对比。末联以泪收束,将旅途的艰辛、思乡的愁苦和命运的无奈融为一体。

总体评价

相关诗词