襄州试白云归帝乡

唐 · 黄滔

译文

杳杳复霏霏,应缘有所依。

白云远远飘来又纷纷扬扬,想必是因为有归宿可以依傍。

不言天路远,终望帝乡归。

不说天路有多么遥远,终究盼望回到帝王的故乡京城。

高岳和霜过,遥关带月飞。

白云飘过高耸的山岳带着霜气经过,经过遥远的关隘伴着月光飞过。

渐怜双阙近,宁恨众山违。

渐渐怜惜宫阙已经靠近了,怎么会恨众多山峦遮蔽了远去之意。

阵触银河乱,光连粉署微。

云阵触动银河使之纷乱,云光连接着粉署中微弱的灯光。

旅人随计日,自笑比麻衣。

旅人随着赴考的日子日益临近,自笑只能比作穿着麻衣的寒酸士子。

赏析

题解
此诗为襄州试之作,以白云归帝乡为题,写旅人思念京城的心情。

逐句解读
「杳杳复霏霏,应缘有所依」——白云远远飘来又纷纷扬扬,想必是因为有归宿可依。

「不言天路远,终望帝乡归」——不说天路遥远,终究盼望回到帝王的故乡。

「高岳和霜过,遥关带月飞」——飘过高耸的山岳带着霜气经过,经过遥远的关隘伴着月光飞过。

「渐怜双阙近,宁恨众山违」——渐渐怜惜宫阙已经靠近了,怎么会恨众多山峦违背了远去之意。

「阵触银河乱,光连粉署微」——云阵触动银河使之纷乱,云光连接着粉署的微弱灯光。

「旅人随计日,自笑比麻衣」——旅人随着赴考的日子日益临近,自笑只能比作穿着麻衣的寒士。

艺术手法
- 托物言志:以白云归帝乡比喻旅人赴京赶考。
- 对仗工整:高岳对遥关,和霜过对带月飞。
- 以自嘲写志:自笑比麻衣,以自嘲的口吻写出寒士赴考的真实心态。

总体评价
此诗以白云比喻旅人赴考,「不言天路远,终望帝乡归」两句将白云与旅人的共同心愿写出——无论路途多远都要回到京城。末句自嘲含蓄有力。

相关诗词