送陈明府归衡阳

唐 · 黄滔

译文

鶵鹤兼留下,单车出柳烟。

幼鹤和成鹤都不得不留在这里,你乘着一辆轻车驶出了笼罩在柳烟中的道路。

三年两殊考,一日数离筵。

在任三年期间两次获得优异的政绩考核,然而离别之日一天之内就摆了好几场送别宴席。

久别湖波绿,相思岳月圆。

长久离别之后想起衡阳那碧绿的湖波,相思之时南岳衡山上的月亮应该又圆了。

翠萝曾隐处,定恐却求仙。

在那翠绿藤萝曾经遮蔽的隐居之处,恐怕你回去之后又要重新过起求仙访道的生活了。

赏析

题解

此诗题为"送陈明府归衡阳",是黄滔送别一位姓陈的县令(明府为唐代对县令的尊称)返回衡阳的作品。从诗中"三年两殊考"来看,陈明府在任期间政绩卓著,但因某种原因离职归乡。全诗以送别为线索,先写离别的场景,再写别后的相思,最后以隐逸之思作结,在惜别之情中融入了对友人人品与志趣的赞美。

逐句解读

「鶵鹤兼留下,单车出柳烟。」幼小的鹤和成年的鹤都被留在了这里,一辆轻车驶出了笼罩在柳烟中的道路。

"鶵鹤"即雏鹤,"兼留下"暗示陈明府在任期间饲养的鹤不得不留下,这是对友人清廉品格的侧面描写——为官清简,唯养鹤自娱。

"单车"说明离任时行装简朴,"柳烟"既点明送别时节的景色,又渲染了离别时的朦胧惆怅。

「三年两殊考,一日数离筵。」在任三年两次获得优异的政绩考核,然而离别的宴席在一天之内就办了好几场。

"三年两殊考"说明陈明府治政有方,"殊考"即特别优异的考评;

"一日数离筵"则从侧面反映出他在当地深受爱戴,送别之人络绎不绝,筵席一场接一场。

「久别湖波绿,相思岳月圆。」长久分别之后,想起衡阳那碧绿的湖波,相思之时,南岳衡山上的月亮应该又圆了。此联跨越时空,将离人的思念寄托在衡阳的山水之中。

"湖波绿"与"岳月圆"既是衡阳实景,也是思念的象征——水波荡漾如相思无尽,月圆人缺更添惆怅。

「翠萝曾隐处,定恐却求仙。」那翠绿的藤萝曾经遮蔽着你隐居的地方,恐怕你回去之后又要重新过起求仙访道的生活了。

"翠萝曾隐处"暗示陈明府此前曾有过隐逸的经历,"却求仙"以调侃的口吻猜测友人归去后的生活选择,实则表达了对友人人格的敬重——既能治世,又可隐遁,进退自如。

艺术手法

一、以物写人,含蓄蕴藉。首联以"鶵鹤"暗示陈明府为官清廉、品格高雅,养鹤自娱的生活情趣与宋代林逋"梅妻鹤子"的意趣相通。鹤在中国文化中象征高洁与长寿,以鹤留人不留的情景来写离别,既新颖又含蓄。

二、对仗工巧,虚实结合。颔联"三年两殊考"与"一日数离筵"构成工整的对仗,前者是实写政绩,后者是实写离别,两者并置产生强烈的戏剧张力:政绩越是出色,离别越是令人惋惜。颈联"久别湖波绿"与"相思岳月圆"则以虚写为主,以想象中的衡阳山水来寄托思念。

三、以戏谑写深情。尾联"定恐却求仙"以"恐"字表达一种半开玩笑的猜测,表面上是担心友人隐居求仙、不再出仕,实际上是对友人人品志趣的赞美。这种以轻松语调写深沉情感的手法,使诗歌在惜别的感伤中增添了一份洒脱。

总体评价

这是一首格调清雅的送别诗,黄滔以凝练的笔触勾勒出一位政绩卓著而品格高洁的县令形象。全诗从离别场景写到别后相思,再到对友人归去后生活的想象,层次分明,感情真挚。诗中"鶵鹤兼留下"这个意象别具匠心,以鹤的留守暗示人的离去,在唐诗送别作品中颇为独特。

"三年两殊考,一日数离筵"以数字的对比突出了政绩与离别之间的张力,简洁有力。全诗风格清新而不浮华,含蓄而不晦涩,体现了黄滔律诗创作的成熟功力。

相关诗词