壶公山
唐 · 黄滔
译文
八面峰峦秀,孤高可偶然。
壶公山四面峰峦秀丽挺拔,如此孤高耸立之姿绝非偶然形成。
数人游顶上,沧海见东边。
几人登上山顶远眺,向东可以望见浩瀚的大海。
不信无灵洞,相传有古仙。
不信此山没有灵异的洞府,相传自古便有仙人在此修炼。
橘如珠夏在,池象月垂穿。
橘子圆润如珠玑,到了盛夏依然挂在枝头;池水形如弯月,仿佛被月光穿照其中。
髣髴尝闻乐,岧嶤半插天。
恍惚之间似曾听到仙乐飘飘,高耸入云的山峰仿佛半截插入天际。
山寒彻三伏,松偃出千年。
山中清凉寒意穿透三伏酷暑,古松偃蹇虬曲已有千年树龄。
樵牧时迷所,仓箱岁叠川。
樵夫牧童时常在山中迷失方向,山下农田年年丰收,粮仓满溢堆积如山丘。
严祠风雨管,怪木薜萝缠。
庄严的祠庙在风雨中屹立守护,奇形怪状的古木被薜荔和女萝攀附缠绕。
青草方中药,苍苔石里钱。
青草丛中生长着各种草药,苍苔覆盖的石头缝隙间偶尔可见古钱。
琼津流乳窦,春色驻芝田。
如琼浆般的泉水从石缝中涌出,芝田中春色常驻仿佛永不凋零。
乌兔中时近,龙蛇蛰处膻。
日月运行至此仿佛格外切近,龙蛇蛰伏之处散发着特殊的气息。
嘉名光列土,秀气产群贤。
壶公山的盛名照耀着一方土地,山川灵秀之气孕育了众多贤才。
瀑锁瑶台路,溪升钓浦船。
瀑布如帘幕锁住通往瑶台仙境的道路,溪水上涨时钓浦中渔船漂浮。
鼇头擎恐没,地轴压应旋。
山峰如巨鼇之首擎托苍天,只怕被大海吞没;山体厚重如同压在地轴之上,似乎会使大地旋转。
蠲疾寒甘露,藏珍起瑞烟。
清凉的甘露可以消除疾病,山中所藏珍宝升腾起祥瑞的烟霞。
画工飞梦寐,诗客寄林泉。
画师也只敢在梦中描摹此山之美,诗人则将情怀寄托于这片林泉之间。
掘地多云母,缘霜欠木绵。
挖掘地面常常可以发现云母矿石,只因霜少而不宜种植木棉。
井通䲡吐脉,僧隔虎栖禅。
山井与地下暗脉相通,似有泥鳅吐水涌出;僧人与猛虎为邻,隔山安心修禅。
危磴千寻拔,奇花四季鲜。
险峻的石阶高耸千寻,山中奇花异草四季鲜艳不凋。
鹤归悬圃少,凤下碧梧偏。
仙鹤归来觉得此处仙园也嫌稀少,凤凰偏偏降落在这碧绿的梧桐树上。
桃易炎凉熟,茶推醉醒煎。
山中桃子不拘寒暑皆可成熟,茶叶更是醒酒解醉的上品。
邨家蒙枣栗,俗骨爽猨蝉。
村中百姓受惠于山中的枣树栗树,久居山间之人骨格清逸,如猿猴般灵巧、蝉蜕般超脱。
谷语升乔鸟,陂开共蔕莲。
山谷中鸟儿鸣叫仿佛在说话,池塘中开出美丽的并蒂莲花。
落枫丹叶舞,新蕨紫芽拳。
秋天枫叶飘落时如红衣翩然起舞,春天新生的蕨菜紫芽蜷曲如拳。
翠竹雕羌笛,悬藤煮蜀牋。
翠竹可以雕刻制成羌笛,悬挂的藤条可用来煮制蜀纸。
白云长掩映,流水别潺湲。
白云长年掩映在山间,流水潺潺别有一番悠然的韵味。
作赋前儒阙,冲虚南国先。
前代儒生缺少描写此山的辞赋,而壶公山在道家冲虚之境方面堪称南国第一。
省郎求牧看,野老葺斋眠。
朝廷郎官请求来此地主政以便观赏此山,山中隐士则修葺书斋在此安然入眠。
寺立兴衰创,碑须一二镌。
山中寺庙历经兴衰更迭而创建,应当在一两块石碑上镌刻铭记。
清吟思却隐,簪绂奈萦牵。
清吟之际萌生退隐山林之念,奈何官场的功名利禄仍然牵绊着我的身心。
赏析
题解
壶公山位于今福建省莆田市境内,是闽南名山之一,相传因仙人壶公而得名,道教渊源深厚。黄滔为晚唐莆田人,乾宁二年(895年)进士,官至监察御史,晚年归隐故乡。此诗以排律长篇巨制全面描绘壶公山的地理形势、神话传说、风物景观和人文内涵,既是一幅宏大的山水画卷,也暗含诗人对归隐生活的向往。全诗四十韵,八十句,为唐代描写壶公山最详尽的诗歌之一。
逐句解读
「八面峰峦秀,孤高可偶然」开篇总写壶公山四面峰峦秀丽挺拔,孤高耸立之态并非偶然天成,暗示山灵钟秀、造化非凡。
「数人游顶上,沧海见东边」写登临山顶的壮阔视野,极目东望可见沧海浩渺,将山海之景融为一体。
「不信无灵洞,相传有古仙」引出壶公山的仙道传说,据说山中藏有灵洞,自古便有仙人修炼于此,与壶公得道的传说相呼应。
「橘如珠夏在,池象月垂穿」描绘山中奇景:橘实圆润如珠,盛夏仍在枝头;池水形如弯月,仿佛被月光穿透。此处暗用壶公"橘中棋局"的典故。
「髣髴尝闻乐,岧嶤半插天」写山中似有仙乐飘渺,高耸入云的山峰直插天际,营造出神秘超凡的意境。
「山寒彻三伏,松偃出千年」壶公山海拔虽不极高,但因林木茂密、阴翳蔽日,即便三伏盛夏亦觉寒凉;古松偃蹇虬曲,已有千年之龄。
「樵牧时迷所,仓箱岁叠川」山中路径幽深,樵夫牧童时常迷路;山下农田丰饶,年年丰收,粮食堆积如山。
「严祠风雨管,怪木薜萝缠」山中有庄严的祠庙,在风雨中屹立不倒;奇形怪状的古木被薜荔和女萝缠绕攀附,增添幽深之感。
「青草方中药,苍苔石里钱」山中青草丛中多生草药,苍苔覆盖的石头间时有古钱可见,暗示山中曾有修道之人居住。
「琼津流乳窦,春色驻芝田」泉水如琼浆般从石缝中流出,芝田四季如春,仿佛仙气凝结而不散。
「乌兔中时近,龙蛇蛰处膻」日月(乌代指日,兔代指月)运行似乎在此处更为切近,龙蛇蛰伏之处散发着特殊的气息,极写山之高远与神秘。
「嘉名光列土,秀气产群贤」壶公山的盛名照耀一方土地,山川灵秀之气孕育了众多贤才,暗指莆田人文鼎盛。
「瀑锁瑶台路,溪升钓浦船」瀑布如帘锁住通往瑶台仙境之路,溪水上涨时有渔船在钓浦中飘荡。
「鼇头擎恐没,地轴压应旋」用神话意象极写山势:山峰如鼇头擎天,仿佛担心被大海吞没;山体厚重如压在地轴之上,似乎会使大地旋转。
「蠲疾寒甘露,藏珍起瑞烟」山中的甘露清凉可以消除疾病,山中所藏的珍宝升腾起祥瑞的烟霞。
「画工飞梦寐,诗客寄林泉」画师也难以描摹此山之美,只能在梦中神游;诗人则将情怀寄托于这片林泉之间。
「掘地多云母,缘霜欠木绵」山中地下多产云母,但因地处南方霜少,不宜种植木棉,点明地理物产特征。
「井通䲡吐脉,僧隔虎栖禅」山井与地脉相通,似有泥鳅吐水;僧人与猛虎为邻,隔山修禅,写出山中的灵异与僧人的超凡定力。
「危磴千寻拔,奇花四季鲜」险峻的石阶高耸千寻,山中奇花异草四季鲜艳不衰。
「鹤归悬圃少,凤下碧梧偏」仙鹤归来觉得悬圃(仙园)在此处也显得稀少,凤凰偏落于碧绿的梧桐之上,暗用"凤栖梧桐"的典故。
「桃易炎凉熟,茶推醉醒煎」山中仙桃不拘寒暑皆可成熟,茶叶则以醒酒解醉之功效著称。
「邨家蒙枣栗,俗骨爽猨蝉」村中百姓受惠于枣栗等山产,久居山中之人骨格清逸,如猨猴般灵巧、蝉蜕般超脱。
「谷语升乔鸟,陂开共蔕莲」山谷中鸟鸣清脆似语,池塘中开出并蒂莲花,处处生机盎然。
「落枫丹叶舞,新蕨紫芽拳」秋天枫叶飘落如红衣起舞,春天新生的蕨菜紫芽蜷曲如拳,以季节变化展现山中四季之美。
「翠竹雕羌笛,悬藤煮蜀牋」翠竹可雕刻为羌笛,悬挂的藤条可用来煮制蜀纸,写山中物产的多样用途。
「白云长掩映,流水别潺湲」白云长年掩映山间,流水别有潺湲之趣,以云水收束自然景观。
「作赋前儒阙,冲虚南国先」前代儒生缺少描写此山的辞赋,而壶公山在道家"冲虚"之境方面堪称南国第一。
「省郎求牧看,野老葺斋眠」朝廷郎官请求来此地主政以便观赏此山,而山中野老则修葺书斋在此安眠。
「寺立兴衰创,碑须一二镌」山中寺庙历经兴衰而创建,石碑上应当镌刻一二以记其事。
「清吟思却隐,簪绂奈萦牵」诗人在清吟之际萌生归隐之念,奈何官场的簪绂(功名仕途)仍然牵绊着自己,以矛盾心情作结,含蓄深沉。
艺术手法
此诗采用五言排律体制,四十韵八十句,规模宏大。结构上以"总—分—总"为骨架:开篇总写山势,中段分写神话传说、自然风物、人文景观,末尾以个人感慨收束。具体而言有以下特点:
一是用典密集而精当。诗中化用壶公得道、橘中棋局、凤栖梧桐、鼇头擎天等典故,与壶公山的道教文化背景紧密契合,不显堆砌。
二是神话意象与现实风物交织。全诗在写实性的山水描写中不断插入神仙、龙蛇、鹤凤等超自然意象,营造出亦真亦幻的艺术效果,恰合壶公山的道教名山身份。
三是工于对仗。作为排律,全篇对仗工整而不板滞,如「瀑锁瑶台路,溪升钓浦船」以瀑布对溪流、瑶台对钓浦,虚实相映;
「落枫丹叶舞,新蕨紫芽拳」以秋对春、色对形,富于画面感。
四是修辞手法丰富。比喻如「橘如珠」「鼇头擎」,拟人如「风雨管」「山寒彻」,通感如「髣髴尝闻乐」,使全诗意象丰满、层次丰富。
总体评价
黄滔此诗是唐代咏壶公山的扛鼎之作,也是其排律体诗歌的代表作。全诗以四十韵的宏大篇幅,将壶公山的地理形势、道教传说、自然生态、物产风俗、人文底蕴一一囊括,堪称一座山的"诗歌百科全书"。诗中既有对故乡山川的热爱与自豪,也流露出晚唐士人在仕隐之间的矛盾心态。末联「清吟思却隐,簪绂奈萦牵」既是个人心境的真实写照,也是对唐代文人士大夫普遍精神困境的折射。全诗气象开阔、笔力雄健,在晚唐排律中属上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。