河南府试秋夕闻新鴈

唐 · 黄滔

译文

湘南飞去日,蓟北乍惊秋。

大雁从湘南飞走的日子,蓟北忽然被秋意惊醒。

呌出陇云夜,闻为客子愁。

在陇上云雾笼罩的夜晚鸣叫,听闻的人为客居他乡而忧愁。

一声初触梦,半白已侵头。

第一声鸣叫刚刚触动梦境,半白的头发已经爬上了头顶。

旅馆移欹枕,江城起倚楼。

在旅馆中挪动斜倚的枕头,在江城起身倚靠高楼。

余灯依古壁,片月下沧洲。

残灯依偎着古旧的墙壁,一轮弯月沉落在沧洲之上。

寂听良宵彻,踌躇感岁流。

寂静地倾听良宵彻夜,徘徊踌躇感叹岁月流逝。

赏析

题解
此诗为河南府试之作,写秋夜闻雁的客愁。诗人以大雁南飞引发旅人的思乡之情,以梦醒后的孤寂写出深切的感慨。

逐句解读
「湘南飞去日,蓟北乍惊秋」——大雁从湘南飞去的时候,蓟北之地忽然惊觉秋天已经到来。

「呌出陇云夜,闻为客子愁」——在陇上云遮的夜晚叫出声来,听到的人都为客居他乡的游子发愁。

「一声初触梦,半白已侵头」——第一声雁叫刚刚触动了梦境,半白的头发已经侵上了头顶。

「旅馆移欹枕,江城起倚楼」——在旅馆中移动着斜倚的枕头,在江城里起身倚靠着楼台。

「余灯依古壁,片月下沧洲」——残灯依傍着古旧的墙壁,一弯月牙落向了沧茫的水洲。

「寂听良宵彻,踌躇感岁流」——静静听着大雁飞过整个良宵,踌躇不安感叹岁月的流逝。

艺术手法
- 对仗工整:湘南对蓟北,飞去对惊秋,空间对比鲜明。
- 以雁写人:雁的南飞触发人的思乡,物我交融。
- 以细节写情:移欹枕、起倚楼、余灯、片月,细节传神。

总体评价
此诗以闻雁写客愁,「一声初触梦,半白已侵头」两句将雁声惊梦与白发侵头的衰老之感结合,写出岁月蹉跎的感慨。全篇意境清冷而情思绵长。

相关诗词