奉和翁文尧戏寄

唐 · 黄滔

译文

掘兰宫里数名郎,好是乘轺出帝乡。

在翰林院中数得上有名的才郎,最好的莫过于乘坐轺车离开京城出使。

两度还家还未有,别论光彩向冠裳。

两次回到家中却还没有子嗣,另外再去讨论什么光宗耀祖的事吧。

赏析

题解
此诗为奉和翁文尧的戏赠之作。诗人以轻松的语调描述了翁文尧两次还家却尚未有子的趣事,在戏谑中不失风雅。

逐句解读
「掘兰宫里数名郎」——在翰林院(掘兰宫)中数得上有名的才郎。

「好是乘轺出帝乡」——最好的莫过于乘坐轺车离开京城出使。

「两度还家还未有」——两次回到家中却还没有子嗣,这是戏谑的核心。

「别论光彩向冠裳」——另外去讨论什么光宗耀祖的事吧,以玩笑语气收束。

艺术手法
以「掘兰宫」比喻翰林或文学之士的聚集地,以「乘轺出帝乡」写仕途得意。第三句突然转入私生活的戏谑,「两度还家还未有」直白而风趣。末句「别论光彩向冠裳」以退为进,表面上是说不去讨论功名之事,实则暗含善意调侃。

总体评价
此诗是文人间的戏谑之作,以公事之得意与私事之遗憾构成反差,诙谐而不失雅致,体现了唐人社交诗中的幽默传统。

相关诗词