奉和文尧对庭前千叶石榴

唐 · 黄滔

译文

一朵千英绽晓枝,彩霞堪与别为期。

一朵花上有千片花瓣在清晨的枝头绽放,绚丽的彩霞也堪与它约定别离之期。

移根若在芙蓉苑,岂向当年有醒时。

如果将它的根移栽到皇家芙蓉苑中,恐怕在那当年就不会有清醒的时候了。

赏析

题解
此诗以庭前千叶石榴为题,赞美石榴花的繁盛之美。诗人以奇特的想象提出:如果将石榴移栽到芙蓉苑中,它恐怕永远不会醒过来——暗示其美已令人沉醉忘返。

逐句解读
「一朵千英绽晓枝」——一朵花上有千片花瓣在清晨的枝头绽放,写石榴花的繁复之美。

「彩霞堪与别为期」——绚丽的彩霞也堪与它约定别离之期,以彩霞衬托花色之美。

「移根若在芙蓉苑」——如果将它的根移栽到芙蓉苑中(皇家园林)。

「岂向当年有醒时」——恐怕在那当年就不会有清醒的时候了,意为美得令人沉醉不醒。

艺术手法
以「一朵千英」写千叶石榴的花瓣之繁,「彩霞」以自然美景衬托花色。

「移根若在芙蓉苑」以假设句式引出想象,「岂向当年有醒时」以反问收束,以「醉」喻花之美。全诗从写实到想象,从观花到移花,层层推进。

总体评价
此诗以奇特的想象和精巧的构思咏石榴花,「岂向当年有醒时」将赏花之美推向极致,化用「沉醉」之意而不著「醉」字,含蓄而巧妙。

相关诗词