出京别同年

唐 · 黄滔

译文

一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口邨。

已经攀折了一枝仙桂登第及格了,要回到烟波浩渺的浦口村去。

虽恨别离还有意,槐花黄日出青门。

虽然恨这离别却还有一番得意之趣,槐花黄的时候走出了长安的青门。

赏析

题解
此诗写进士及第后离京别同年。诗人以攀桂比喻登第,以离别中带着欢喜写出功成名就后的复杂心情。

逐句解读
「一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口邨」——已经攀折了一枝仙桂(登第),要回到烟波浩渺的浦口村去。

「虽恨别离还有意,槐花黄日出青门」——虽然恨这离别却还有一番意趣,槐花黄的时候走出了长安青门。

艺术手法
- 用典含蓄:仙桂比喻科举及第,青门为长安城门。
- 以喜写别:虽恨别离还有意,离别中带着得意。
- 以景写时:槐花黄日,以季节标志写出离京的时间。

总体评价
此诗以简洁笔调写及第后离京,「虽恨别离还有意,槐花黄日出青门」两句将离别的惆怅与登第的喜悦交织,含蓄而有风致。

相关诗词