出山吟

唐 · 黄损

译文

来书初出白云扃,乍蹑秋风马走轻。

来信刚从白云缭绕的隐居之处出发,初次踏上秋风之路马步轻快。

远近留连分岳色,别离呜咽乱泉声。

远近留恋不舍分不尽青翠的山色,离别时的呜咽与纷乱的泉声交织。

休将巢许争喧杂,自共伊臯论太平。

不要与巢父许由争辩隐居的清静,要像伊尹皋陶那样论述天下太平之道。

昨夜细看云色里,进贤星座甚分明。

昨夜细看天上的云气之中,进贤星的位置格外分明。

赏析

题解
此诗写从隐居山中出山入仕的经历。来时书信刚刚从白云缭绕的隐居处出发,踏上秋风马蹄轻快。远近的留恋分不尽的山色,离别时的呜咽伴着纷乱的泉声。不要与巢父许由争辩隐居的清静,自己要像伊尹皋陶那样论天下太平。昨夜细看天上的云色,进贤星座的位置分明。

逐句解读
「来书初出白云扃」——来信刚刚从白云缭绕的隐居之门出发。

"白云扃"即云中的隐居之门。

「乍蹑秋风马走轻」——初次踏上秋风之路,马步轻快。"乍"写出初出山的新鲜感。

「远近留连分岳色」——远近留恋不舍,山色也分不尽。

"分岳色"写回头望山。

「别离呜咽乱泉声」——离别时的呜咽声与纷乱的泉声交织。以泉声喻人的离别之情。

「休将巢许争喧杂」——不要与巢父、许由争辩隐居的清静。

"巢许"是古代隐士的代表。

「自共伊臯论太平」——自己要像伊尹、皋陶那样论述天下太平。

"伊臯"是古代名臣。

「昨夜细看云色里」——昨夜细看天上的云气颜色。古人以观云气预测吉凶。

「进贤星座甚分明」——进贤星的位置非常分明。

"进贤星"是星象中主举贤的星辰,暗示出山将有大用。

艺术手法
全诗以"出山"为核心——从"白云扃"到"秋风"到"进贤星"。

"巢许"与"伊臯"的对比是全诗的关键——不争隐居之清静,而要论天下之太平。末联以星象暗示命运。

总体评价
此诗写出山入仕的复杂心情。

"休将巢许争喧杂,自共伊臯论太平"以巢许与伊臯的取舍写出了从隐居到出仕的转变。

相关诗词