和武相公闻莺

唐 · 皇甫镛

译文

华馆沈沈曙境清

华丽的馆舍深沉宁静,清晨的境界一片清幽。

伯劳初啭月微明

伯劳鸟刚刚开始婉转啼鸣,天上月亮还微微泛着光芒。

不知台座宵吟久

不知相公您在座位上已经夜间吟咏了很久。

犹向花窗惊梦声

莺啼声仍然透过雕花窗户传来,仿佛要惊扰梦中的声音。

赏析

题解
此诗为皇甫镛酬和武元衡(武相公)之作。武元衡曾有咏莺之作,皇甫镛以此诗相和。诗中描写在华丽的馆舍中,清晨时分伯劳鸟初啼,月色微明,诗人不知相公夜里吟咏已久,莺声透过花窗惊扰了梦中的声音。全诗以清幽的清晨之景衬托莺啼,既有对自然之美的感受,又含对友人深夜苦吟的敬意。

逐句解读
「华馆沈沈曙境清」——华丽的馆舍深沉静谧,清晨的境界清幽宁谧。“华馆”点明环境之高雅,“沈沈”写其深幽,“曙境清”则勾勒出拂晓时分特有的清冷澄明。

「伯劳初啭月微明」——伯劳鸟刚刚开始婉转啼鸣,月亮还微微发亮。伯劳是善鸣之鸟,“初啭”写出莺啼刚刚开始,“月微明”表明天色尚早,黎明将至而月色未褪。

「不知台座宵吟久」——不知相公您在台座之上已经夜吟多时。“台座”是对宰相的尊称,“宵吟久”说明武相公夜间吟诗已久,表达了对方勤于创作的状态。

「犹向花窗惊梦声」——莺声仍透过花窗传来,仿佛要惊扰梦中之声。“花窗”点明窗棂雕花之美,“惊梦声”既指莺声惊梦,也暗含对友人夜吟之勤的感慨。

艺术手法
全诗以“清”字为基调,从“曙境清”到“月微明”,营造出一幅清幽的晨景图。首联写景,颔联转写人事,由景入情,层层推进。“不知”与“犹向”的呼应,既表现出诗人对友人深夜苦吟的关切与敬意,又将莺啼的清脆与梦境的幽远交织在一起。末句“惊梦声”三字含蓄蕴藉,既写莺声之清亮足以惊梦,又暗含诗人对友人诗作的赞赏。

总体评价
此诗短小精悍,四句之间景情交融,以清晨莺啼为线索,将写景、咏物、怀人三者融为一体。诗人不着痕迹地将对武相公的敬意融入对莺声的描写之中,体现了中唐酬和诗含蓄雅致的特色。全诗语言清丽而不浮华,意境幽远而不晦涩,是一首颇具韵味的和诗。

相关诗词