杂曲歌辞 杨柳枝 二

唐 · 皇甫松

译文

烂熳春归水国时,吴王宫殿柳垂丝。

烂漫春光在江南水乡归去的时节,吴王宫殿前柳树垂下如丝的枝条。

黄莺长呌空闺畔,西子无因更得知。

黄莺在空旷的闺房旁长久地鸣叫,西施再也没有办法知道了。

赏析

题解
皇甫松《杨柳枝》第二首,以吴王宫殿和西施的典故咏柳。春归时节吴宫柳丝垂拂,黄莺在空闺旁长鸣,但西施已无缘再知晓这一切——以古迹柳色抒发历史兴亡之感。

逐句解读
「烂熳春归水国时」——烂漫的春光在江南水乡归去之时。

「烂熳」写春光的绚烂,「水国」指南方水乡,点明地域。

「吴王宫殿柳垂丝」——吴王的宫殿前柳树垂下如丝的枝条。

「吴王」指春秋时吴王夫差,宫殿已成遗迹,唯有柳树依然。

「黄莺长呌空闺畔」——黄莺在空旷的闺房旁长久地鸣叫。

「空闺」暗指当年西施所居之处如今已空无一人,黄莺的叫声更显凄凉。

「西子无因更得知」——西施再也没有机会知道了。

「西子」即西施,「无因」即没有办法,曾经热闹的宫殿如今人去楼空,连西施也无从得知了。

艺术手法
此诗以「空闺」与「无因」为核心,将自然界的永恒(春归、柳丝、莺啼)与人事的无常(宫殿、西子)对比。黄莺在空闺旁长鸣,声声仿佛在为逝去的繁华唱挽歌。末句「无因更得知」既是对西施命运的感慨,也是对一切美好终将消逝的哲思。

总体评价

相关诗词