怨回纥歌

唐 · 皇甫松

译文

白首南朝女,愁听异域歌。

白发苍苍的南朝女子,愁苦地听着异域他乡的歌曲。

收兵颉利国,饮马胡芦河。

唐军在颉利可汗的国度收兵征伐,在胡芦河边饮马休整。

毳布腥膻久,穹庐岁月多。

穿着毛织品衣服闻惯了腥膻气味已经很久了,在毡帐穹庐中度过了一年又一年。

雕巢城上宿,吹笛泪滂沱。

猛雕在城墙之上筑巢栖息,她吹起笛子泪水如雨滂沱而下。

赏析

题解
此诗为皇甫松所作,以一位南朝女子的口吻,描写她被掳至北方异域后的凄苦生活。诗中“白首南朝女”的身份设定令人心酸,反映了战争给普通百姓带来的深重苦难。

逐句解读
「白首南朝女,愁听异域歌」——白发苍苍的南朝女子,愁苦地听着异域的歌曲。

「收兵颉利国,饮马胡芦河」——唐军在颉利可汗的国度收兵,在胡芦河边饮马。

「毳布腥膻久,穹庐岁月多」——穿着毛织品衣服闻惯了腥膻之气已经很久了,在穹庐中度过了一年又一年。

「雕巢城上宿,吹笛泪滂沱」——雕在城上筑巢栖息,她吹着笛子泪水滂沱而下。

艺术手法
全诗以“南朝女”的视角写战乱之苦。“白首”与“南朝”暗示她被掳时还很年轻,如今已白发苍苍。“毳布”“穹庐”写北方异域的生活环境,“雕巢”的意象暗示荒凉。末句“吹笛泪滂沱”以动作和泪水收束,情感强烈。

总体评价
此诗以极其简练的语言写出了战争流离的悲剧。“白首南朝女”五个字便概括了一个女子从青春到白头的一生流离。“吹笛泪滂沱”的笛声与泪水交织,将个人的悲剧推向极致。

相关诗词