怨回纥 一

唐 · 皇甫松

译文

白首南朝女,愁听异域歌。

白发苍苍的南朝女子,满怀愁苦地听着异域的歌曲。

收兵颉利国,饮马胡卢河。

唐军收兵征讨颉利之国,战马饮水于胡卢河畔。

毳布腥膻久,穹庐岁月多。

穿着毛织布料已久闻腥膻之气,住在穹庐里的岁月已经很多了。

雕窠城上宿,吹笛泪滂沱。

夜宿在雕窠城上,吹起笛子泪水滂沱而下。

赏析

题解
此诗以一位南朝女子的视角写对战争和胡地生活的怨愤。

"白首南朝女,愁听异域歌"以身份的反差和情感的冲突写出战争给女性带来的苦难。

逐句解读
「白首南朝女,愁听异域歌。」——白发苍苍的南朝女子,愁苦地听着异域的歌谣。以"白首"写年迈,"南朝女"与"异域歌"的矛盾写出被掳到北方的悲剧。

「收兵颉利国,饮马胡卢河。」——在颉利可汗的国度收兵,在胡卢河边饮马。以具体的北方地名写出战争的场景。

「毳布腥膻久,穹庐岁月多。」——穿着毛毡衣服闻着腥膻已经很久了,住在穹庐(蒙古包)中度过的岁月已经很多。以"腥膻久""穹庐多"写长期生活在胡地的苦楚。

「雕窠城上宿,吹笛泪滂沱。」——在雕窠城上栖宿,吹起笛子泪如雨下。末句以"泪滂沱"写极度的悲伤。

艺术手法
全诗以对比见长:"南朝女"与"异域歌"、"中原"与"胡卢河"、"丝绸"与"毳布"。末句"吹笛泪滂沱"以笛声引出泪水,声情合一。

总体评价
此诗以被掳女子的视角写战争之苦,"白首南朝女,愁听异域歌"以身份的错位写出最深沉的故国之思,是唐代闺怨诗中别具一格的作品。

相关诗词