天仙子 二

唐 · 皇甫松

译文

踯躅花开红照水,鹧鸪飞遶青山觜。

踯躅花盛开红色映照在水面,鹧鸪鸟围绕青山的山角飞翔。

行人经岁始归来,千万里,错相倚,懊恼天仙应有以。

远行的人经过一年才回来,相隔千万里错误地相互依凭,天仙的懊恼应该是有原因的。

赏析

题解
此词续写刘郎与天仙离别后的重逢与悔恨。

"懊恼天仙应有以"以天仙的懊恼写离别的痛苦,"千万里,错相倚"写出距离的遥远和相互倚望的错误。

逐句解读
「踯躅花开红照水,鹧鸪飞遶青山觜。」——踯躅花盛开红色映照在水中,鹧鸪鸟围绕着青山的嘴(山角)飞翔。以红花的倒影和鹧鸪的飞绕写南方春景。

「行人经岁始归来,千万里,错相倚,懊恼天仙应有以。」——远行的人经过一年才回来,相隔千万里,错误地相互依凭,天仙的懊恼应该是有原因的。以"千万里"写距离,"错相倚"写等待的错误,"懊恼"写天仙的悔恨。

艺术手法
全词以明丽的春景(红花、绿水、青山、鹧鸪)反衬人事的懊恼。

"千万里,错相倚"以短句的急促节奏写出悔恨的深切。

总体评价
此词以天仙故事的框架写人间的离愁别绪,"千万里,错相倚,懊恼天仙应有以"以简洁的语言写出了等待的漫长与重逢的悔恨。

相关诗词