江上送别

唐 · 皇甫松

译文

祖席驻征棹,开帆候信潮。

送别的宴席停驻了将要远行的船,等待涨潮时开船出发。

隔筵桃叶泣,吹管杏花飘。

隔着宴席仿佛看到桃叶也在哭泣,管乐声中杏花随风飘落。

船去鸥飞阁,人归尘上桥。

船离去之后鸥鸟飞过空空的楼阁,人归去之后桥上扬起了寂寥的尘土。

别离惆怅泪,江路湿红蕉。

离别时流下惆怅的泪水,洒在江边的路上打湿了红色的芭蕉。

赏析

题解
此诗为皇甫松所作的送别诗,描写江边送别友人的场景。诗人以桃叶泣、杏花飘、鸥飞、尘上桥等意象,营造出一幅伤感的离别图景。

逐句解读
「祖席驻征棹,开帆候信潮」——送别的筵席停驻了远行的船帆,等待着涨潮时分开船。

「隔筵桃叶泣,吹管杏花飘」——隔着宴席桃叶仿佛在哭泣,管乐声中杏花随风飘落。

「船去鸥飞阁,人归尘上桥」——船离去后鸥鸟飞过楼阁,人归去后桥上扬起了尘土。

「别离惆怅泪,江路湿红蕉」——离别时惆怅的泪水,洒在江边的路上打湿了红色的芭蕉。

艺术手法
全诗以“泣”“飘”“飞”“湿”等动态词语营造出离别时的哀伤氛围。“桃叶泣”既用桃叶渡的典故又拟人化,“杏花飘”以花落喻离散。“船去”“人归”的对比写出了送别后的空旷落寞。

总体评价
此诗以细腻的笔触和丰富的意象写出了离别之情。“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”将送别宴席上的声色与离愁融为一体。“江路湿红蕉”以泪水打湿芭蕉的意象作结,既写实又含情。

相关诗词