之京留别刘方平

唐 · 皇甫冉

译文

客子慕俦侣,含凄整晨装。

旅人心中眷恋着同伴好友,怀着感伤整理早晨出发的行装。

邀欢日不足,况乃前期长。

相聚欢乐的日子总觉得不够,何况再次相会的日子还很遥远。

离袂惜嘉月,远还劳折芳。

在这美好的时节分别实在令人惋惜,远行归来还要辛苦折取芳草寄托思念。

迟回越二陵,回首但苍茫。

迟疑徘徊间越过了南北二陵,回头望去只见一片苍茫辽远。

乔木清宿雨,故关愁夕阳。

高大的乔木上还挂着昨夜雨后的清亮水珠,古老的关隘笼罩在令人感伤的夕阳余晖中。

人言长安乐,其奈缅相望。

人们都说长安是个安乐的地方,怎奈与你相隔遥远只能遥遥相望。

赏析

题解

此诗为皇甫冉赴京城长安途中与友人刘方平告别之作。刘方平是唐代诗人、画家,与皇甫冉交谊深厚。诗题"之京"即前往京城,"留别"表明此诗是离别时留给友人的。全诗以离别的感伤为主线,从整理行装写到旅途所见,再到对长安的遥望,层层推进离愁别绪,既有对友情的珍视,又有对远行的无奈,情感真挚动人。

逐句解读

「客子慕俦侣,含凄整晨装」——旅人思念着同伴好友,怀着感伤的心情整理早晨出发的行装。

"客子"是诗人自指,"慕俦侣"表达对友人的依恋。

"含凄"二字奠定了全诗感伤的基调,"整晨装"表明离别在即。

「邀欢日不足,况乃前期长」——相聚求欢的日子总觉得不够,何况离别后再次相会的日子还很长。

"邀欢"指相聚欢乐,"日不足"写出了相聚时光飞逝的感受,"前期长"则是对未来漫长等待的忧虑。

「离袂惜嘉月,远还劳折芳」——在美好的月份里分别令人惋惜,远行归来时还要辛苦折取芳草相赠。

"离袂"即分别,"嘉月"指美好的时节,"折芳"化用《楚辞》"折芳馨兮遗所思"之意,以折花相赠表达思念。

「迟回越二陵,回首但苍茫」——迟疑徘徊间越过了南北二陵,回头望去只见一片苍茫。

"迟回"写出诗人犹豫不舍的步伐,"二陵"指洛阳附近的南北二陵,是古代出入洛阳的必经之地。

"但苍茫"三字写尽回头望去时的空虚与惆怅。

「乔木清宿雨,故关愁夕阳」——高大的乔木上挂着昨夜雨后的清露,古老的关隘笼罩在令人感伤的夕阳中。此联是全诗写景的精华,"乔木"与"故关"构成纵深感,"清宿雨"与"愁夕阳"一晨一暮,暗示旅途的漫长。"愁"字赋予夕阳以情感,实则投射了诗人心中的离愁。

「人言长安乐,其奈缅相望」——人们都说长安是个快乐的地方,怎奈与你隔着遥远的距离只能遥遥相望。"缅"即遥远。末联以俗语反衬离愁——即便长安再好,与友人相隔遥远,那份孤独也难以消除。

艺术手法

全诗以时间为序,从"晨装"出发,经"二陵"中转,到"宿雨""夕阳"的旅途景象,构成完整的旅程叙事。中间两联采用"情景交替"的手法:第三联抒情("邀欢""前期"),第四联写景("二陵""苍茫"),第五联情景交融("乔木""故关"是景,"惜""愁"是情)。

"乔木清宿雨,故关愁夕阳"一联尤为精妙,以"清"对"愁"(一字客观一字主观),以"宿雨"对"夕阳"(一晨一暮),在工稳的对仗中营造了萧瑟凄清的旅途意境。全诗语言质朴而情感绵密,不事雕琢而自有动人的力量。

总体评价

这是一首情感真挚、层次分明的留别诗。诗人以行旅为线索,将离别的感伤融入沿途的山水风光之中,做到了情景交融、哀而不伤。特别是"乔木清宿雨,故关愁夕阳"一联,以清新的笔调写出旅途的寂寥,意象鲜明,对仗工稳,堪称佳句。全诗格调清丽,情感真挚,体现了皇甫冉诗歌"清雅"的基本风格,在唐代送别诗中独具特色。

相关诗词