招隐寺送阎判官还江州

唐 · 皇甫冉

译文

离别那逢秋气悲,东林更作上方期。

离别之际怎堪又逢秋天的萧瑟之气令人悲伤,在东林寺更是约定了重逢之期。

共知客路浮云外,暂爱僧房坠叶时。

我们深知行客的道路远在浮云之外,此刻只暂且贪恋僧房落叶纷纷的静美时光。

长江九派人归少,寒岭千重雁度迟。

长江分出九条支流通向远方,归去的人少之又少;寒冷的山岭重重叠叠,连南飞的大雁渡过都显得迟缓。

借问浔阳在何处,每看潮落一相思。

请问浔阳究竟在什么地方?每次看到潮水退落便会涌起一阵对你的思念。

赏析

题解
此诗为皇甫冉在招隐寺送别阎判官返回江州之作。招隐寺在润州(今江苏镇江),是南朝名刹。阎判官当是诗人的友人,任职于江州(今江西九江)。全诗以秋日离别为主题,将招隐寺的僧房落叶与江州的浔阳江潮联系起来,表达了深沉的别离之情。

逐句解读
「离别那逢秋气悲」,离别本已令人感伤,又逢秋气萧瑟更加令人悲伤。起句以反问语气强调秋日离别的双重伤感,奠定全诗哀婉的基调。

「东林更作上方期」,在东林寺更是约定了上方的聚会之期。

"东林"即东林寺,"上方"指佛寺的高处,暗示二人本有重逢之约。

「共知客路浮云外」,我们都知道行客的道路远在浮云之外,写旅途的遥远与飘泊不定。

"客路浮云"以天上浮云喻行旅之无定。

「暂爱僧房坠叶时」,暂时留恋僧房落叶纷纷的美景。在离别之际,眼前的秋景反而格外令人珍惜。

"暂爱"二字极为微妙——既是在离别前的短暂驻足,也暗示美好时光转瞬即逝。

「长江九派人归少」,长江分为九派流入大海,从那遥远地方归来的人很少。以长江九派的壮阔写旅途之远,以"人归少"写别离之难。

「寒岭千重雁度迟」,寒冷的山岭千重万叠,连大雁飞渡都显得迟缓。

"千重"与"雁度迟"写旅途的艰难与漫长,以大雁喻行人。

「借问浔阳在何处」,请问浔阳在什么地方呢?以设问引出对友人目的地江州浔阳的挂念。

「每看潮落一相思」,每次看到潮水退去就涌起一阵思念。结句以浔阳江潮寄托思念之情,潮起潮落与相思之情相呼应,意境悠远。

艺术手法
全诗以秋日离别为主线,以"悲"字领起全篇。中间两联写景精妙:"客路浮云外"写远行之飘泊,"僧房坠叶时"写眼前之静美;

"长江九派"写空间之壮阔,"寒岭千重"写山峦之险峻。尾联以浔阳江潮寄托相思,与白居易《琵琶行》中浔阳江头的意象暗合,增添了文化意蕴。全诗从招隐寺的僧房落叶,到长江九派的壮阔,再到浔阳的潮落相思,空间跨度极大,情感却一脉贯穿。

总体评价
此诗是皇甫冉送别诗中的佳作,以秋景写离愁,格调凄美。

"暂爱僧房坠叶时"一句尤为出色,在离别之际以"暂爱"写短暂的留恋,以落叶写秋日的萧瑟,情感细腻而深沉。尾联"每看潮落一相思"以潮水寄托思念,余韵悠长,令人回味不已。

相关诗词