怨回纥歌二首 二

唐 · 皇甫冉

译文

祖席驻征櫂,开帆信候潮。

饯别的宴席旁停着远行的船只,升帆启航要等候潮水的到来。

隔烟桃叶泣,吹管杏花飘。

隔着烟霭传来女子如桃叶般的哭泣声,管乐吹奏中杏花纷纷飘落。

船去鸥飞阁,人归尘上桥。

船只离去惊起了楼阁旁的鸥鸟,送行人归去踏上满是尘土的桥。

别离惆怅泪,江路湿红蕉。

离别时流下惆怅的泪水,洒在江边的路上沾湿了红色的芭蕉。

赏析

题解

此诗为《怨回纥歌》二首之二,与前首的边塞闺怨不同,此首转为送别之作。诗中描写了江上送别的场景:候潮开帆、烟中桃叶、管声花飘、鸥飞尘上、红蕉湿泪,一系列江南水乡的离别意象交织成一幅凄美的送别图。全诗情调柔婉凄迷,将别离的惆怅融入江南烟雨的意境之中。

逐句解读

「祖席驻征櫂,开帆信候潮」——饯别的宴席旁停泊着将要远行的船只,升帆起航要等待潮水的到来。

"祖席"即饯别的筵席,"征櫂"指远行的船,"信候潮"即听凭潮水的涨落来决定开船的时机。开篇写饯别场景,船已备好但须候潮,暗示离别在即、不可更改。

「隔烟桃叶泣,吹管杏花飘」——隔着烟霭传来桃叶般的哭泣声,管乐吹奏中杏花纷纷飘落。

"桃叶"用王献之爱妾桃叶之典,此处代指送行的女子,"泣"字直写其悲伤;

"吹管"是饯别时奏乐,"杏花飘"以落花意象渲染春日离别的伤感。烟笼桃叶、花伴管声,视觉与听觉交融,意境凄美。

「船去鸥飞阁,人归尘上桥」——船只离去惊起了飞阁旁的鸥鸟,送行人归去踏上布满尘土的桥。

"鸥飞阁"写船行惊鸥的动态,"尘上桥"写送别后归途的寂寥。一"去"一"归",将离别双方的行动分别写出,以景寓情,以动衬寂。

「别离惆怅泪,江路湿红蕉」——离别时流下惆怅的眼泪,洒在江边的路上沾湿了红色的芭蕉。

"红蕉"即美人蕉,花色鲜红,此处以红蕉被泪水沾湿来写别离之悲的浓烈,"湿"字将无形的情感化为有形的画面,极具感染力。

艺术手法

此诗善用意象的精心组合。桃叶、杏花、红蕉都是与女性相关的柔美意象,鸥、烟、尘则是飘忽不定的景物,两组意象交织构成一幅柔婉凄迷的送别画面。色彩丰富是另一特点:桃叶之绿、杏花之白或粉、红蕉之红,在烟霭的灰蒙中显得格外鲜明,以艳丽的色彩反衬哀伤的情感,形成强烈的反差效果。末句"湿红蕉"以通感手法将泪水的湿润与花瓣的红色融为一体,极富感染力。

总体评价

这首送别五律以柔婉的笔调和丰富的意象描绘了江南水乡的离别场景。全诗色彩鲜明、情调凄美,在桃叶、杏花、红蕉等江南风物的装点下,别离的惆怅被渲染得格外动人。末句"江路湿红蕉"以具象的画面收束全诗,既写实又象征,余韵悠长。

相关诗词