夜发沅江寄李颍川刘侍郎

唐 · 皇甫冉

译文

半夜回舟入楚乡,月明山水共苍苍。

半夜调转船头驶入楚地,月光下山川水色一片苍茫。

孤猨更发秋风里,不是愁人亦断肠。

孤猿又在秋风中啼叫起来,即使不是愁苦之人听了也会肝肠寸断。

赏析

题解

此诗为皇甫冉夜间乘船离开沅江时所作,寄赠李颍川和刘侍郎。沅江在今湖南境内,属楚地。全诗描写深夜行舟楚地时所见所闻所感:月光下的山水苍茫、秋风中的猿猴啼叫,营造出浓烈的羁旅愁情。末句"不是愁人亦断肠"以退为进,将愁绪推向极致。

逐句解读

「半夜回舟入楚乡」——半夜时分调转船头驶入楚地。首句交代时间(半夜)、动作(回舟)、地点(楚乡),三重信息凝于一句。

"回舟"暗示旅途并非一帆风顺,"楚乡"点明地域,楚地自古多悲歌,已为全诗奠定愁郁的基调。

「月明山水共苍苍」——月光皎洁照耀下,山水共同笼罩在一片苍茫之中。此句写景壮阔而凄迷:"月明"本应清朗,但"苍苍"二字却赋予景色一层灰蒙蒙的意味,山与水在月光下失去了各自的轮廓,融为一体,暗示诗人内心的迷惘与孤寂。

「孤猨更发秋风里」——一只孤猿又在秋风中啼叫起来。由视觉转为听觉,"孤"字写猿亦写人,猿之孤即人之孤;

"秋风里"点明季节,秋日本是愁思之季,猿啼在中国古典诗歌中向来是触发愁情的意象。

「不是愁人亦断肠」——即使不是心怀愁绪的人听了也会肝肠寸断。末句以退一步的说法将愁情推向顶点:连不愁的人都受不了,何况本就满腹愁绪的诗人?这是一种"加倍写法",用否定来强调肯定,效果更为强烈。

艺术手法

此诗的核心手法是层层递进的渲染。从"半夜"到"楚乡"到"月明苍苍"到"秋风孤猿",愁的浓度一步步增加,最终以"不是愁人亦断肠"达到高潮。以景衬情贯穿全诗:月色苍茫、秋风吹拂、猿声凄厉,所有景物都在为愁情服务。末句运用反面衬托法(也叫"加倍法"),不直接说自己多么愁苦,而说别人听了也会断肠,反而更显其愁之深。

总体评价

这是一首感情浓烈的羁旅七绝,篇幅短小而意蕴深厚。全诗四句,一句一景,景景含情,层层推进,末句以退为进的手法尤为精妙。语言朴素自然,不事雕琢,却字字叩人心弦,是皇甫冉七绝中的佳作。

相关诗词