望南山雪怀山寺普上人

唐 · 皇甫冉

译文

夜夜梦莲宫,无由见远公。

每个夜晚都梦见那座佛寺,却无缘前去拜见你这位高僧。

朝来出门望,知在雪山中。

清晨出门向远处眺望,知道你就在那座白雪覆盖的山中。

赏析

题解
此诗为皇甫冉遥望南山积雪而怀念山寺中普上人之作。

"上人"是对僧人的尊称,普上人当是南山某寺中的高僧。全诗以梦中访寺、醒后望山的结构,表达了对远方僧友的深切思念。

逐句解读
「夜夜梦莲宫」,每个夜晚都梦见佛寺。

"莲宫"即佛寺,以莲花喻佛国净土。

"夜夜"写思念之频繁,梦中也惦念着那座山寺。

「无由见远公」,没有办法去见到你这位远公。

"远公"指东晋高僧慧远,此处借指普上人。

"无由"写出了无缘相见的无奈。

「朝来出门望」,清晨出门远望。

"朝来"与"夜夜"形成时间上的呼应——夜间做梦,清晨远望,日夜思念不断。

「知在雪山中」,知道你就在那积雪的山中。结句以"知在"二字写出虽不能见但心知所在,既是对友人行踪的确认,也是精神上的相通。

艺术手法
全诗以"梦"与"望"为双线结构——夜间梦中访寺,清晨出门望山,虚实结合。

"夜夜"与"朝来"对举,写出思念的不间断。以"远公"借指普上人,既是对僧人的尊称,也暗含慧远莲社的典故,增添了佛门意蕴。结句"雪山"意象既写实南山积雪,又暗喻佛教中的雪山修行,一语双关。

总体评价
此诗短小而意境清远,以梦与望的虚实交织写对僧友的思念。

"夜夜梦莲宫"写心之所向,"朝来出门望"写目之所及,"知在雪山中"写意之所通——三层递进,将思念之情表达得含蓄而深沉。全诗意境如水墨画般淡远,与怀僧的主题相得益彰。

相关诗词